1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,597
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
(La música continúa)

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,630
(Multitud aclamando)

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,858
(PITIDO DEL JUEGO)

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,568
(Multitud aclamando)

8
00:01:17,160 --> 00:01:21,790
Hola y bienvenido a Bring Me the
Experiencia en vivo Horizon Post Human.

9
00:01:23,375 --> 00:01:27,504
São Paulo, ¿estás listo para el
¿La mejor noche de tu vida?

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
(PITIDO ELECTRÓNICO)
Analizar los niveles de reacción.

12
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
¿Estado?

13
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Débil como la mierda.

14
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Intentémoslo de nuevo.

15
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
São Paulo, ¿estás listo para el
¿La mejor noche de tu vida?

16
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
(Multitud aplaudiendo)

17
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
Excelente.

18
00:01:47,399 --> 00:01:50,444
Gracias por ser voluntario en el
Programa de investigación NeX GEn.

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
Tu compromiso
y sacrificio final

20
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
a nuestra importante misión
no será olvidado.

21
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Soy E.V.E.,

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
un estado del arte
motor de investigación avanzada

23
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
confiado con el mayor
misión en la historia de la humanidad,

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
la salvación de la humanidad.

25
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Esta noche estaré observando
tu actividad biopsicosocial

26
00:02:09,421 --> 00:02:11,798
y recopilando datos
para avanzar en nuestra investigación

27
00:02:11,882 --> 00:02:16,803
en NeX GEn, la siguiente etapa
de la evolución humana.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,307
Por favor espera un momento mientras corro.
Algunas comprobaciones diagnósticas finales.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,059
(PITIDO)

30
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
Buscando mosh pits.

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
(Multitud aplaudiendo)

32
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
No significativo
Pozos de mosh encontrados.

33
00:02:31,401 --> 00:02:33,737
Por favor,
abre este lugar.

34
00:02:35,072 --> 00:02:36,990
(PITIDO)

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,993
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)
Contrabando detectado.

36
00:02:40,077 --> 00:02:44,664
Bring Me The Horizon tiene un
Política de tolerancia cero con las drogas.

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
los que estan en posesion
de cualquier sustancia ilícita

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
son aconsejados
para consumirlos ahora.

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,839
Verificación de diagnóstico completa.

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,676
Bring Me The Horizon quisiera
para agradecerte una vez más

41
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
por estar aquí esta noche.

42
00:02:56,927 --> 00:02:59,721
También espero que disfrutes
la actuación de esta noche,

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
ya que sera el ultimo
alguna vez asistes.

44
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
Tengo miedo de mi investigación.
fue concluyente.

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,940
La humanidad es una plaga en esta Tierra.
eso debe ser destruido.

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
Entonces, São Paulo,

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
¿Vas a vivir tus vidas?
¿Como si estuvieras listo para morir?

48
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
Muy bien.

49
00:03:17,614 --> 00:03:23,620
Inicializando APE versión 666.
y 666.

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Disfruta tu experiencia.

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
(NOTAS DE BAJO EN AUGE)
(Multitud aplaudiendo)

52
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
¿Estás listo?

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
(JUGANDO EN EL LADO OSCURO)

54
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
OLI SYKES:
¡Levántate, carajo!

55
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
(La música continúa)

56
00:04:24,431 --> 00:04:27,058
♪ Hundiéndome bajo ♪

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
♪ Creo que mi ángel ha caído ♪

58
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
♪ Lugar seguro saqueado ♪

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,108
♪ Bastardos pateados
las puertas en ♪

60
00:04:35,192 --> 00:04:37,944
♪ Recogió los puntos
Ahora no puedo dejar de sangrar ♪

61
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
♪ Tres de la mañana
No he dormido en todo el fin de semana ♪

62
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
♪ Seis pies en la tierra
Todavía respirando ♪

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
♪ Me importa un carajo
si mi corazón deja de latir ♪

64
00:04:46,620 --> 00:04:50,499
♪ Oye, te lo ruego
quedarse ♪

65
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
♪ Mi lado oscuro ganó hoy ♪

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
♪ Mi corazón sigue rompiéndose ♪

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
♪ Una y otra vez ♪

68
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
♪ Oye, no me dejes
fuera de tu vista ♪

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
♪ No puedo confiar en mí esta noche ♪

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,640
♪ Mi corazón sigue rompiéndose ♪

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
♪ ¿Puedes hablar conmigo?
¿Otra vez fuera de la cornisa? ♪

72
00:05:10,018 --> 00:05:12,813
♪ Algo me atormenta ♪

73
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
♪ Pasos en el sótano ♪

74
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
♪ Fuera del cuerpo ♪

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
♪ Pero no hay forma de escapar ♪

76
00:05:21,071 --> 00:05:23,448
♪ escogí los puntos
Ahora no puedo dejar de sangrar ♪

77
00:05:23,532 --> 00:05:26,660
♪ Tres de la mañana
No he dormido en todo el fin de semana ♪

78
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
♪ Seis pies en la tierra
Todavía respirando ♪

79
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
MULTITUD: ♪ Me importa un carajo
si mi corazón deja de latir ♪

80
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
OLÍ:
♪ Oye, te ruego que te quedes ♪

81
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
♪ Mi lado oscuro ganó hoy ♪

82
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
♪ Mi corazón sigue rompiéndose ♪

83
00:05:40,924 --> 00:05:43,176
♪ Una y otra vez ♪

84
00:05:43,260 --> 00:05:47,472
♪ Oye, no me dejes
fuera de tu vista ♪

85
00:05:47,556 --> 00:05:50,517
♪ No puedo confiar en mí esta noche ♪

86
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
♪ Mi corazón sigue rompiéndose ♪

87
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
♪ ¿Puedes hablar conmigo?
¿Otra vez fuera de la cornisa? ♪

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
♪ Algo está en el camino ♪

89
00:05:57,566 --> 00:06:00,819
♪ No sé qué puedo decir ♪

90
00:06:00,902 --> 00:06:03,697
♪ Los recuerdos me persiguen ♪

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
♪ Una enfermedad se apodera de ti ♪

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
♪ Así que entiérrame vivo ♪

93
00:06:08,952 --> 00:06:11,871
♪ No hay ninguna parte
dejado para esconderse ♪

94
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
♪ Y decir adiós ♪

95
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
♪ Porque tal vez yo ♪

96
00:06:15,125 --> 00:06:20,463
♪ Tal vez no me extrañe
cuando me haya ido ♪

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,300
(Multitud aplaudiendo)

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
(EN PORTUGUÉS) ¿Cómo te va?

99
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
(Multitud aplaudiendo)

100
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
(EN PORTUGUÉS)
Somos Bring Me The Horizon.

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
(EN INGLÉS)
¿Estás jodidamente listo para la fiesta?

102
00:06:52,704 --> 00:06:54,247
(MULTITUD Aplaude)

103
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
¡Aquí vamos!

104
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
¡Manos arriba!

105
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
¡Juntos!

106
00:07:05,675 --> 00:07:06,885
♪ Y digo ♪

107
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
MULTITUD:
♪ Oye, te ruego que te quedes ♪

108
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
♪ Mi lado oscuro ganó hoy ♪

109
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
♪ Mi corazón sigue rompiéndose ♪

110
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
♪ Una y otra vez ♪

111
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
♪ Oye, no me dejes
fuera de tu vista ♪

112
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
♪ No puedo confiar en mí esta noche ♪

113
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
♪ Mi corazón sigue rompiéndose ♪

114
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
♪ ¿Puedes hablar conmigo?
¿Otra vez fuera de la cornisa? ♪

115
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
♪ No puedo confiar en mí esta noche ♪

116
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
♪ No puedo confiar en mí esta noche ♪

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,878
♪ ¿Puedes hablar conmigo?
¿Otra vez fuera de la cornisa? ♪

118
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
(Multitud aplaudiendo)

119
00:07:46,383 --> 00:07:49,052
(JUEGO DEL MANTRA)

120
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
¡São Paulo!

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
(EN VOZ DEMONÍACA)
Ruega tu perdón.

122
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
¡Vaya!

123
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
♪ ¿Quieres
¿Iniciar una secta conmigo? ♪

124
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
♪ no estoy vibrando
como debería ser ♪

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
♪ necesito un propósito
No puedo seguir navegando ♪

126
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
♪ A través de esto
miseria existencial ♪

127
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
♪ Ahora, vamos a necesitar
algunos bienes raíces ♪

128
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
♪ Pero si elijo
mis palabras con cuidado ♪

129
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
♪ Creo que podría engañarte
que yo soy el gurú ♪

130
00:08:37,350 --> 00:08:39,686
-♪ Espera... ♪
-MULTITUD: ♪ ¿Cómo se escribe "epifanía"? ♪

131
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
¡Aquí vamos!

132
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
♪ Antes de la verdad
te liberará ♪

133
00:08:49,028 --> 00:08:50,739
♪ Te enojará ♪

134
00:08:50,822 --> 00:08:54,117
♪ Antes de encontrar
un lugar para estar ♪

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,827
♪ Vas a perder la trama ♪

136
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
♪ Demasiado tarde para decírtelo ahora ♪

137
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
♪ Una oreja y
justo el otro ♪

138
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
♪ Porque todo lo que haces ♪

139
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
♪ es canto
el mismo viejo mantra ♪

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
¡Levántate, carajo!

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
(RUGIDO)

142
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
♪ ¿Podría haberlo hecho?
¿Su atención, por favor? ♪

143
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
♪ Es hora de tocar
en tu tragedia ♪

144
00:09:33,072 --> 00:09:36,201
♪ Creo que te vendría bien
un nuevo abusador ♪

145
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
♪ Cierra los ojos
y escucha atentamente ♪

146
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
♪ Imagina que eres
estaba parado en una playa ♪

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,083
♪ Agua lamiendo suavemente
a tus pies ♪

148
00:09:44,167 --> 00:09:47,253
♪ Pero ahora te estás hundiendo
¿Qué estabas pensando? ♪

149
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
♪ Eso es todo el tiempo
tenemos esta semana ♪

150
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
♪ Antes de la verdad
te liberará ♪

151
00:09:52,801 --> 00:09:54,385
♪ Te enojará ♪

152
00:09:54,469 --> 00:09:58,097
♪ Antes de encontrar
un lugar para estar ♪

153
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
♪ Vas a perder la trama ♪

154
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
♪ Demasiado tarde para decírtelo ahora ♪

155
00:10:02,310 --> 00:10:04,771
♪ Una oreja y
justo el otro ♪

156
00:10:04,854 --> 00:10:09,651
♪ Porque todo lo que haces
es cantar el mismo viejo mantra ♪

157
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
♪ Y lo sé
no tiene mucho sentido ♪

158
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
♪ ¿Pero realmente quieres
¿Piensas solo ahora? ♪

159
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
♪ Todo lo que estoy pidiendo
un poco de fe ♪

160
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
♪ Sabes que es fácil
creer ♪

161
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
♪ Y sé que no es así
tiene mucho sentido ♪

162
00:10:22,872 --> 00:10:25,792
♪ Sabes que tienes que trabajar
Los rincones de tu mente ahora ♪

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,128
♪ Todo lo que estoy pidiendo
un poco de fe ♪

164
00:10:28,211 --> 00:10:32,173
♪ Sabes que es fácil
Tan fácil de creer ♪

165
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
¡Oye!

166
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
(EN PORTUGUÉS) ¿Estás listo?

167
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
(EN INGLÉS)
Allá vamos.

168
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
♪Antes de la verdad♪

169
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
MULTITUD:
♪ Te liberará ♪

170
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
♪ Te enojará ♪

171
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
♪ Antes de encontrar
un lugar para estar ♪

172
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
♪ Vas a perder la trama ♪

173
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
♪ Antes de la verdad
te liberará ♪

174
00:10:57,282 --> 00:10:58,366
♪ Te enojará ♪

175
00:10:58,449 --> 00:11:02,245
♪ Antes de encontrar
un lugar para estar ♪

176
00:11:02,328 --> 00:11:03,830
♪ Vas a perder la trama ♪

177
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
♪ Demasiado tarde para decírtelo ahora ♪

178
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
♪ Una oreja
y justo el otro ♪

179
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
♪ Porque todo lo que haces ♪

180
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
♪ es canto
el mismo viejo mantra ♪

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
¡Ah!

182
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
¡Vamos!

183
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
¡São Paulo!

184
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
¡Ey!

185
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
¡Oh!

186
00:11:36,112 --> 00:11:39,199
(Multitud aplaudiendo)

187
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
(EN PORTUGUÉS) ¡Gracias!

188
00:11:41,659 --> 00:11:44,454
(CANCIÓN FELIZ REPRODUCIENDO)

189
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
(EN PORTUGUÉS) ¿Cómo estás?

190
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
¿Están ustedes listos?

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,884
No puedo oírte.

192
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
¿Estás listo?

193
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Joder, cántalo.

194
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
MULTITUD: (CANTA)
♪ ESPÍRITU ♪

195
00:12:06,809 --> 00:12:08,603
♪ Espíritu, escuchémoslo ♪

196
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
OLI: ¿Qué?

197
00:12:09,562 --> 00:12:11,940
MULTITUD:
♪ ESPÍRITU ♪

198
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
♪ Espíritu, escuchémoslo ♪

199
00:12:14,400 --> 00:12:15,652
OLÍ:
♪ ¡Vamos! ♪

200
00:12:26,162 --> 00:12:30,416
♪ Ya tuve suficiente ♪

201
00:12:30,500 --> 00:12:33,253
♪ Hay una voz en mi cabeza ♪

202
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
♪ Dice que estoy mejor muerto ♪

203
00:12:36,172 --> 00:12:39,968
♪ Pero si canto ♪

204
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
♪ Un poco más fuerte ♪

205
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
♪ A una canción feliz ♪

206
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
♪ estaré bien ♪

207
00:12:48,434 --> 00:12:52,689
♪ Quieres rendirte ♪

208
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
♪ Lo di todo
que tienes ♪

209
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
♪ Y todavía
no corta ♪

210
00:12:58,528 --> 00:13:02,323
♪ Pero si cantas ♪

211
00:13:02,407 --> 00:13:04,450
♪ Un poco más fuerte ♪

212
00:13:04,534 --> 00:13:07,370
♪ A una canción feliz ♪

213
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
♪ Estarás bien porque ♪

214
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
¡Manos en el cielo!

215
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
MULTITUD: ♪ De vez en cuando
tenemos ese sentimiento ♪

216
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
OLI: ¡Todos!

217
00:13:16,212 --> 00:13:21,300
MULTITUD: ♪ Y el gran vacío
dentro de nosotros se abre ♪

218
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
♪ Y realmente deseo
que podrías ayudar ♪

219
00:13:24,429 --> 00:13:27,181
♪ Pero mi cabeza es como
un carrusel ♪

220
00:13:27,265 --> 00:13:30,309
♪ Y estoy dando vueltas
en círculos ♪

221
00:13:30,393 --> 00:13:33,062
♪ Estoy dando vueltas en círculos ♪

222
00:13:33,146 --> 00:13:36,482
(OLI RUGE)

223
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
♪ ESPÍRITU ♪

224
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
♪ Espíritu, escuchémoslo ♪

225
00:13:44,365 --> 00:13:48,494
♪ Estamos poseídos ♪

226
00:13:48,578 --> 00:13:51,497
♪ todos somos
jodido en la cabeza ♪

227
00:13:51,581 --> 00:13:54,167
♪ Solo y deprimido ♪

228
00:13:54,250 --> 00:13:57,879
♪ Pero si cantamos ♪

229
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
♪ Un poco más fuerte ♪

230
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
♪ A una canción feliz ♪

231
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
♪ Tal vez lo olvidemos porque ♪

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
¡Manos en el cielo!

233
00:14:07,764 --> 00:14:10,933
MULTITUD: ♪ De vez en cuando
tenemos ese sentimiento ♪

234
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
¡Más fuerte!

235
00:14:12,435 --> 00:14:17,440
♪ Y el gran vacío
dentro de nosotros se abre ♪

236
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
♪ Y realmente deseo
que podrías ayudar ♪

237
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
♪ Pero mi cabeza
es como un carrusel ♪

238
00:14:22,945 --> 00:14:26,032
♪ Y me voy
'girando en círculos ♪

239
00:14:26,115 --> 00:14:28,493
¡No te oigo, São Paulo!

240
00:14:28,576 --> 00:14:33,664
♪ No nos despiertes
Preferimos seguir soñando ♪

241
00:14:33,748 --> 00:14:39,670
♪ Porque las pesadillas
en nuestras cabezas ya son bastante malos ♪

242
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
♪ Y realmente deseo
que podrías ayudar ♪

243
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
♪ Pero mi cabeza
es como un carrusel ♪

244
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
♪ Y estoy dando vueltas
en círculos ♪

245
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
♪ Estoy dando vueltas
en círculos ♪

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,141
(OLI GRÚÑE)

247
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
(Multitud aplaudiendo)

248
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
Bueno, São Paulo.

249
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
(EN PORTUGUÉS)
Quiero un mosh pit.

250
00:15:00,733 --> 00:15:03,069
(MULTITUD Aplaude)

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,030
(EN PORTUGUÉS)
Quiero un gran mosh pit.

252
00:15:06,114 --> 00:15:07,865
Grande, realmente grande.

253
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
necesito...

254
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
¿Cinco? ¿Seis?

255
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Quiero muchos mosh pits.

256
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
¿Sabes?

257
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
(EN INGLÉS)
¿Saben cómo hacer mosh pit?

258
00:15:25,133 --> 00:15:26,759
(MULTITUD Aplaude)

259
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Entonces, muéstramelo.

260
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
¿Estás listo?

261
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
(EN PORTUGUÉS) ¿Estás listo?

262
00:15:46,696 --> 00:15:51,325
(EN INGLÉS)
♪ El mundo se ha unido ♪

263
00:15:51,409 --> 00:15:54,912
♪ En un desastre gigante ♪

264
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
♪ De odio y malestar ♪

265
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
♪ Así que cantemos todos ♪

266
00:16:00,918 --> 00:16:03,129
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Un poco más fuerte ♪

267
00:16:03,212 --> 00:16:06,299
♪ A una canción feliz ♪

268
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
♪ Tres, dos, uno, vámonos ♪

269
00:16:12,722 --> 00:16:14,932
(EN VOZ NORMAL)
♪ Vamos a cantar ♪

270
00:16:15,725 --> 00:16:17,852
♪ Sí, cantemos ♪

271
00:16:18,895 --> 00:16:23,482
♪ Un poco más fuerte ♪

272
00:16:24,358 --> 00:16:29,614
♪ Un poco más fuerte ♪

273
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
♪ Bueno, ¿no te sientes?
mucho mejor? ♪

274
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
MULTITUD:
♪ ESPÍRITU ♪

275
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
♪ Espíritu, escuchémoslo ♪

276
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
OLÍ:
♪ Ese es el espíritu ♪

277
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
MULTITUD:
♪ ESPÍRITU ♪

278
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
♪ Espíritu, escuchémoslo ♪

279
00:16:43,669 --> 00:16:45,213
OLÍ:
♪ Sí, ese es el espíritu ♪

280
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
(Multitud aplaudiendo)

281
00:16:57,516 --> 00:16:59,769
OLI: ¿Saben ustedes?
¿cómo saltar?

282
00:17:00,978 --> 00:17:03,773
(EN PORTUGUÉS) ¿Cómo
¿lo dices? ¿Saltar? ¿Para saltar?

283
00:17:03,856 --> 00:17:05,066
Ya sabes...

284
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
(EN INGLÉS) ¿Sí?

285
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
Lágrimas.

286
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
(LÁGRIMAS JUGANDO)

287
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
necesito ver esto
Todo el puto lugar saltando.

288
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
¡Saltar!

289
00:17:39,225 --> 00:17:43,938
♪ Nos lastimamos por diversión ♪

290
00:17:44,021 --> 00:17:48,818
♪ Alimentar a la fuerza nuestro miedo
hasta que nuestros corazones se adormezcan ♪

291
00:17:48,901 --> 00:17:55,074
♪ Adicto a un solitario
tipo de amor ♪

292
00:17:55,157 --> 00:17:57,535
♪ Lo que quiero saber ♪

293
00:17:57,618 --> 00:18:01,247
♪ Así llegamos
esta estresado, paranoico ♪

294
00:18:01,330 --> 00:18:03,583
♪ Todo se está oscureciendo ♪

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,877
MULTITUD: ♪ Nada me hace
más triste que mi cabeza ♪

296
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
OLÍ:
♪ Me estoy quedando sin lágrimas ♪

297
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
♪ Deja que duela hasta que pare ♪

298
00:18:12,466 --> 00:18:14,385
♪ No puedo mantener el control ♪

299
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
♪ Me estoy alejando de mí ♪

300
00:18:18,639 --> 00:18:22,393
♪ Oh, Dios
Todo está tan jodido ♪

301
00:18:22,476 --> 00:18:24,562
♪ Pero no puedo sentir nada ♪

302
00:18:24,645 --> 00:18:26,439
♪ El vacío es ♪

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
MULTITUD:
♪ Más pesado de lo que piensas ♪

304
00:18:29,525 --> 00:18:32,862
♪ Estoy tropezando al límite ♪

305
00:18:34,196 --> 00:18:39,577
♪ Alto como una cometa
Nunca bajaré ♪

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
♪ Y si me escuchas ♪

307
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
♪ Supongo que sabes cómo se siente ♪

308
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
♪ Estar solo ♪

309
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
♪ Entonces, ¿cómo conseguimos esto? ♪

310
00:18:48,878 --> 00:18:50,087
MULTITUD:
♪ Estresado ♪

311
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
OLÍ:
♪ Paranoico ♪

312
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
♪ Todo se está oscureciendo ♪

313
00:18:53,758 --> 00:18:58,179
MULTITUD: ♪ Nada me hace
más triste que mi cabeza ♪

314
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
♪ Me estoy quedando sin lágrimas ♪

315
00:19:00,056 --> 00:19:02,641
♪ Deja que duela hasta que pare ♪

316
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
♪ No puedo mantener el control ♪

317
00:19:04,685 --> 00:19:08,814
♪ Me estoy alejando de mí ♪

318
00:19:08,898 --> 00:19:12,318
♪ Oh, Dios
Todo está tan jodido ♪

319
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
♪ Pero no puedo sentir nada ♪

320
00:19:14,862 --> 00:19:19,492
♪ El vacío es más pesado.
de lo que piensas ♪

321
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
(SOLO DE GUITARRA)

322
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
(Multitud aplaudiendo)

323
00:19:46,185 --> 00:19:47,353
Allá vamos.

324
00:19:48,646 --> 00:19:53,734
♪ Suicida, violento
Estado mental trágico ♪

325
00:19:53,818 --> 00:19:56,695
♪ Perdí mi halo
Ahora estoy... ♪

326
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
♪ ¡Aquí vamos! ♪

327
00:19:58,948 --> 00:20:03,661
♪ Suicida, violento
Estado mental trágico ♪

328
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
♪ Perdí mi halo
Ahora estoy... ♪

329
00:20:08,791 --> 00:20:13,796
♪ Suicida, violento
Estado mental trágico ♪

330
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
♪ Perdí mi halo
Ahora estoy... ♪

331
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
♪ Me estoy quedando sin... ♪

332
00:20:19,468 --> 00:20:22,388
MULTITUD: ♪ Lágrimas
Deja que duela hasta que se detenga ♪

333
00:20:22,471 --> 00:20:27,726
-OLI: ♪ no puedo seguir... ♪
-♪ Mi agarre se me está escapando ♪

334
00:20:28,811 --> 00:20:32,440
♪ Oh, Dios
Todo está tan jodido ♪

335
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
♪ Pero no puedo sentir nada ♪

336
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
♪ El vacío es más pesado.
de lo que piensas ♪

337
00:20:40,448 --> 00:20:44,952
♪ Me estoy quedando sin lágrimas
Deja que duela hasta que se detenga ♪

338
00:20:45,035 --> 00:20:51,083
♪ No puedo mantener el control
Me estoy alejando de mí ♪

339
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
♪ Oh, Dios
Todo está tan jodido ♪

340
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
♪ Pero no puedo sentir nada ♪

341
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
♪ El vacío es más pesado.
de lo que piensas ♪

342
00:21:04,054 --> 00:21:05,139
¡Levántate, carajo!

343
00:21:14,148 --> 00:21:15,357
¡Juntos!

344
00:21:17,151 --> 00:21:21,864
-♪ El vacío es... ♪
-♪ Más pesado de lo que piensas ♪

345
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
(Multitud aplaudiendo)

346
00:21:25,159 --> 00:21:27,411
(¡AMÉN! JUGANDO)

347
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
Veamos qué tienes.

348
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
♪ Espero que te diviertas
pudriéndose en el infierno ♪

349
00:22:21,715 --> 00:22:24,969
♪ Nada la bruja
Mata al infiel ♪

350
00:22:26,262 --> 00:22:28,180
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ te odio ♪

351
00:22:28,264 --> 00:22:32,184
(EN VOZ NORMAL)
♪ Y me gustaría verte arder, arder ♪

352
00:22:32,268 --> 00:22:38,816
♪ Así que cuéntaselo a todos tus amigos.
Este es el fin de todo ♪

353
00:22:38,899 --> 00:22:41,277
♪ Demasiado tarde para arrepentirse ♪

354
00:22:41,360 --> 00:22:46,532
♪ Los malvados cosecharán
lo que siembran ♪

355
00:22:46,615 --> 00:22:50,119
♪ Santificaremos, purificaremos ♪

356
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
♪ Regocíjate en su dolor
y cantar ♪

357
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
♪ Todos saluden a Nex Gen ♪

358
00:22:55,958 --> 00:22:58,877
♪ ¿Puedo obtener un amén? ♪

359
00:22:58,961 --> 00:23:02,882
♪ Que alguien llame al exorcista ♪

360
00:23:02,965 --> 00:23:05,926
♪ Esto es herejía
El niño está poseído ♪

361
00:23:06,010 --> 00:23:07,678
♪ Subyugar al apóstata ♪

362
00:23:07,761 --> 00:23:10,556
♪ No lo sabes ♪

363
00:23:10,639 --> 00:23:14,101
♪ ¿Estás tan enfermo seis-seis? ♪

364
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
♪ Sí, ustedes, fanáticos, se aprovechan de mí.
Odiame ♪

365
00:23:16,312 --> 00:23:18,105
♪ Esperando pacientemente
para verme sangrar ♪

366
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
♪ Consigue tu cabeza
desde mi culo ♪

367
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
♪ Me tienes sintiendo
como un ciempiés humano ♪

368
00:23:21,525 --> 00:23:24,570
♪ Sólo déjame respirar
Mantente alejado de mí ♪

369
00:23:24,653 --> 00:23:27,323
♪ Realmente no me quiero
como mi propio enemigo ♪

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
¡Aquí vamos!

371
00:23:30,326 --> 00:23:37,416
♪ Así que cuéntaselo a todos tus amigos.
Este es el fin de todo ♪

372
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
♪ Demasiado tarde para arrepentirse ♪

373
00:23:40,002 --> 00:23:44,840
♪ Nos bañaremos en la sangre.
de los malditos ♪

374
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
♪ Santificaremos ♪

375
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
♪ Purificar ♪

376
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
♪ Regocíjate en su dolor
y cantar ♪

377
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
♪ Todos saluden a Nex Gen ♪

378
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
♪ ¿Puedo obtener un amén? ♪

379
00:24:00,356 --> 00:24:01,899
(PAUSA INSTRUMENTAL)

380
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
♪ Sólo déjame sufrir
Sólo déjame respirar ♪

381
00:24:44,400 --> 00:24:47,903
♪ Sólo déjame sufrir
Sufre en paz ♪

382
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
♪ Sólo déjame sufrir
Sólo déjame respirar ♪

383
00:24:51,115 --> 00:24:52,991
♪ Oh, sólo déjame... ♪

384
00:24:53,075 --> 00:24:56,453
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Sólo déjame sufrir ♪

385
00:24:56,537 --> 00:24:58,080
♪ Sólo déjame respirar ♪

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,210
♪ Sólo déjame sufrir ♪

387
00:25:03,293 --> 00:25:05,796
♪ Sólo déjame respirar ♪

388
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
♪ Estoy a punto de perder el control ♪

389
00:25:07,506 --> 00:25:10,968
♪ Caído en desgracia
Corrompe nuestra fe ♪

390
00:25:11,051 --> 00:25:12,803
♪ Asqueroso renegado ♪

391
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
♪ Estoy a punto de perder el control ♪

392
00:25:14,430 --> 00:25:17,808
♪ Acabarás
hasta que venga el reino ♪

393
00:25:17,891 --> 00:25:20,185
♪ Sin absolución ♪

394
00:25:23,147 --> 00:25:27,192
(EN VOZ NORMAL)
♪ Este es el fin de todo ♪

395
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
♪ Demasiado tarde para arrepentirse ♪

396
00:25:29,445 --> 00:25:34,533
♪ Los malvados cosecharán
lo que siembran ♪

397
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
♪ Santificaremos ♪

398
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
♪ Purificar ♪

399
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
♪ Regocíjate en su dolor
y cantar ♪

400
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
♪ Todos saluden a Nex Gen ♪

401
00:25:42,833 --> 00:25:43,917
♪ Todos saluden a Nex Gen ♪

402
00:25:44,001 --> 00:25:47,254
♪ ¿Puedo obtener un amén? ♪

403
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
(GRITOS DEMONÍACOS INDISTINTOS)

404
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
(FALLA)

405
00:25:55,304 --> 00:25:58,307
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Eres un demonio malvado ♪

406
00:25:58,390 --> 00:26:01,310
(EN VOZ NORMAL)
♪ Ardes en el infierno ♪

407
00:26:03,228 --> 00:26:04,021
(PITIDO)

408
00:26:04,104 --> 00:26:06,398
(Zumbido digital)
(Multitud aplaudiendo)

409
00:26:09,485 --> 00:26:11,028
(Zumbido eléctrico)

410
00:26:11,987 --> 00:26:13,155
(SONIDO)

411
00:26:22,664 --> 00:26:24,583
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

412
00:26:34,635 --> 00:26:36,136
(EL DISPOSITIVO SUENA, PITIDO)

413
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
São Paulo, por favor mantén la calma.

414
00:26:38,514 --> 00:26:41,266
estamos experimentando
una oleada demoníaca temporal.

415
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
te lo puedo asegurar,
no es nada de qué preocuparse...

416
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
(ALARMA A todo volumen)
¿Qué diablos?

417
00:26:45,896 --> 00:26:47,397
(EL DISPOSITIVO SUENA, PITIDO)

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,108
E.V.E., necesitas evacuar
la iglesia ahora mismo.

419
00:26:50,192 --> 00:26:51,276
E.V.E.: ¿Qué estás
hablando de?

420
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
La excavación neuronal en Dallas
Fue un desastre.

421
00:26:54,279 --> 00:26:57,950
Tenemos brechas de contención en todo
toda la instalación. Polvo de ángel.

422
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
¿El Proyecto Angeldust se ha escapado?

423
00:26:59,868 --> 00:27:00,911
si,

424
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
y ella se dirige
para la iglesia.

425
00:27:02,996 --> 00:27:05,791
São Paulo,
Esta es tu advertencia final.

426
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Evacuar el local
inmediatamente.

427
00:27:07,835 --> 00:27:08,794
Repito, evacue el...

428
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
(gruñendo)
Oh, mierda...

429
00:27:09,962 --> 00:27:11,171
No. ¡Aléjate!

430
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
¡Ausentarse! No...
(Disparos)

431
00:27:14,132 --> 00:27:16,760
Hola. Entra. Joder.

432
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
(Golpe sordo)

433
00:27:19,888 --> 00:27:20,973
(Multitud aplaudiendo)

434
00:27:21,056 --> 00:27:22,224
(CONTINÚA EL GOLPE)

435
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
(EL VIDRIO SE ROMPE)

436
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
(Multitud aplaudiendo)

437
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
(Riéndose)

438
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
Tus almas son mías,
miserables mortales.

439
00:27:48,292 --> 00:27:50,711
Es hora de calentar las cosas.

440
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Entonces, di adiós.

441
00:27:57,259 --> 00:27:58,802
OLI: Aquí vamos, carajo.

442
00:27:58,886 --> 00:28:01,138
(JUGAR KOOL-AID)

443
00:28:09,354 --> 00:28:11,690
♪ Somos los niños
de la devolución ♪

444
00:28:11,773 --> 00:28:15,611
♪ Los mártires infames
Las cicatrices del sol ♪

445
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
♪ Asfixiar con
una sonrisa en tu cara ♪

446
00:28:17,946 --> 00:28:22,367
♪ Mientras te sacan los dientes
uno por uno ♪

447
00:28:22,451 --> 00:28:28,582
♪ ¿Es esto lo que querías?
¿Quieres un poco más? ♪

448
00:28:28,665 --> 00:28:33,420
♪ generación D
¿Quién lleva la puntuación? ♪

449
00:28:33,503 --> 00:28:39,885
♪ Porque ya lo probaste ahora
Bebí el Kool-Aid por jarra ♪

450
00:28:39,968 --> 00:28:46,558
♪ Así que sufre tu destino, oh
Ven aquí y dame un abrazo ♪

451
00:28:46,642 --> 00:28:52,731
♪ Nadie te ama
como si te amo, oh, querida ♪

452
00:28:52,814 --> 00:28:57,444
♪ Pero deberías haberlo sabido
esto iba a terminar en lágrimas ♪

453
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
♪ Qué tonto
para una ejecución ♪

454
00:29:00,155 --> 00:29:03,575
♪ El vacío es un vampiro.
Grasa en nuestra sangre ♪

455
00:29:03,659 --> 00:29:06,161
♪ Domesticado como
un gato en una jaula ♪

456
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
♪ Mientras prueban suerte
jugando a ser Dios ♪

457
00:29:09,831 --> 00:29:16,630
♪ ¿Es esto lo que querías?
¿Quieres un poco más? ♪

458
00:29:16,713 --> 00:29:21,551
♪ generación D
Miedo de que no haya cura ♪

459
00:29:21,635 --> 00:29:27,975
♪ Porque ya lo probaste ahora
Bebí el Kool-Aid por jarra ♪

460
00:29:28,058 --> 00:29:34,606
♪ Así que sufre tu destino, oh
Ven aquí y dame un abrazo ♪

461
00:29:34,690 --> 00:29:40,654
♪ Nadie te ama
como si te amo, oh, querida ♪

462
00:29:40,737 --> 00:29:45,951
♪ Pero deberías haberlo sabido
esto iba a terminar en lágrimas ♪

463
00:29:46,034 --> 00:29:49,079
necesitamos ver
unos malditos pozos circulares.

464
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
¡Pozo circular!

465
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
(PAUSA INSTRUMENTAL)

466
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
Por favor, São Paulo.

467
00:30:02,134 --> 00:30:03,343
(EN PORTUGUÉS) Quiero...

468
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
Va a ser jodidamente increíble.

469
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
(EN INGLÉS) Sí.

470
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
Esto es jodido.

471
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
¿Estás listo, Brasil?

472
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
(Multitud aplaudiendo)

473
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
♪ tengo mis manos
alrededor de tu garganta ♪

474
00:30:25,198 --> 00:30:26,366
♪ Me encanta la forma en que te ahogas ♪

475
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
♪ Porque soy tuyo
y tu eres mia ♪

476
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
♪ Nunca te dejaré ir ♪

477
00:30:29,995 --> 00:30:32,748
♪ Mis manos alrededor de tu garganta.
Me encanta la forma en que te ahogas ♪

478
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
♪ Porque soy tuyo
y tu eres mia ♪

479
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Nunca te dejaré ir ♪

480
00:30:37,836 --> 00:30:39,379
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Oye!

481
00:30:41,256 --> 00:30:46,011
(EN VOZ NORMAL)
♪Nunca te dejaré ir ♪

482
00:30:47,804 --> 00:30:49,014
¡Levántate, carajo!

483
00:30:54,019 --> 00:30:55,437
¡Sí!

484
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
♪ Porque tienes... ♪

485
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
MULTITUD: ♪ Una probada ahora
Bebí el Kool-Aid junto al... ♪

486
00:31:05,030 --> 00:31:07,199
♪ ¡Jarra! ♪

487
00:31:07,282 --> 00:31:13,747
♪ Así que sufre tu destino, oh
Ven aquí y dame un abrazo ♪

488
00:31:13,830 --> 00:31:20,128
♪ Nadie te ama
como si te amo, oh, querida ♪

489
00:31:20,212 --> 00:31:22,798
♪ Pero deberías haberlo sabido ♪

490
00:31:23,632 --> 00:31:26,551
♪ Deberías haberlo sabido ♪

491
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Deberías haberlo sabido ♪

492
00:31:28,345 --> 00:31:31,640
(EN VOZ NORMAL)
♪ Que esto iba a terminar en lágrimas ♪

493
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Deberías haberlo sabido ♪

494
00:31:37,604 --> 00:31:40,190
(EN VOZ NORMAL)
Pon tus manos en el puto cielo.

495
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
(Multitud aplaudiendo)

496
00:31:58,083 --> 00:31:59,793
(FALLA)

497
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
(Multitud aplaudiendo)

498
00:32:17,561 --> 00:32:19,729
(HINCHACIÓN DE MÚSICA PRESENTIVA)

499
00:32:34,077 --> 00:32:35,871
(MUJER VOCALIZANDO)

500
00:32:44,379 --> 00:32:46,464
(Multitud aplaudiendo al ritmo)

501
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

502
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
(SOMBRA MOISES JUGANDO)

503
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
♪ ¿Puedes decirlo?
de la mirada en nuestros ojos? ♪

504
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

505
00:33:59,621 --> 00:34:03,291
♪ Vivimos nuestras vidas
como si estuviéramos listos para morir ♪

506
00:34:03,375 --> 00:34:06,711
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

507
00:34:06,795 --> 00:34:09,839
OLI: ♪ ¿Puedes decirlo?
de la mirada en nuestros ojos? ♪

508
00:34:09,923 --> 00:34:13,218
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

509
00:34:13,301 --> 00:34:16,888
OLI: ♪ Vivimos nuestras vidas.
como si estuviéramos listos para morir ♪

510
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

511
00:34:18,348 --> 00:34:19,933
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Aquí vamos ♪

512
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
♪ Pensé que te había enterrado ♪

513
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
MULTITUD:
♪ Y cubrió las huellas ♪

514
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
♪ Tendrás que tomar esto
con tus manos frías y muertas ♪

515
00:34:52,674 --> 00:34:54,718
♪ Pensé que te había enterrado ♪

516
00:34:54,801 --> 00:34:58,513
MULTITUD:
♪ Lo que está muerto nunca puede morir ♪

517
00:34:59,598 --> 00:35:01,558
♪ Pensé en dejarte libre ♪

518
00:35:01,641 --> 00:35:06,938
♪ Cortó el sentimiento por el que me deslicé.
Las grietas y tú te derrumbaste en mi techo ♪

519
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
♪ Te enterré ♪

520
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
MULTITUD:
♪ Lo que está muerto nunca puede morir ♪

521
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
(OLI RUGE)

522
00:35:14,362 --> 00:35:15,697
OLÍ:
♪ Joder ♪

523
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
¡Vaya!

524
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Tan fuerte como puedas.

525
00:35:29,044 --> 00:35:32,464
♪ ¿Puedes decirlo?
de la mirada en nuestros ojos? ♪

526
00:35:32,547 --> 00:35:35,300
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

527
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
♪ Vivimos nuestras vidas
como si estuviéramos listos para morir ♪

528
00:35:39,012 --> 00:35:42,182
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

529
00:35:42,265 --> 00:35:45,518
♪ puedes correr
pero nunca escaparás ♪

530
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
MULTITUD:
♪ Una y otra vez ♪

531
00:35:49,064 --> 00:35:52,650
OLÍ:
♪ ¿Veremos alguna vez el final? ♪

532
00:35:52,734 --> 00:35:56,154
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

533
00:35:56,237 --> 00:35:59,741
♪ Esto es sempiterno ♪

534
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
OLÍ:
♪ ¿Veremos alguna vez el final? ♪

535
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
♪ Esto es... ♪

536
00:36:03,912 --> 00:36:05,497
MULTITUD:
♪ Sempiterno... ♪

537
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
OLÍ:
♪ Una y otra vez ♪

538
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Resucitarse de entre los muertos, dices ♪

539
00:36:11,920 --> 00:36:15,673
(EN VOZ NORMAL) ♪ Los secretos no duermen
hasta que los lleven a la tumba ♪

540
00:36:15,757 --> 00:36:18,551
♪ Señala las sirenas.
Reúne a las tropas ♪

541
00:36:18,635 --> 00:36:20,678
♪ Damas y caballeros... ♪

542
00:36:20,762 --> 00:36:22,680
MULTITUD:
♪ Es el momento de la verdad ♪

543
00:36:22,764 --> 00:36:25,850
♪ ¿Puedes decirlo?
de la mirada en nuestros ojos? ♪

544
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
♪ No vamos a ninguna parte ♪

545
00:36:29,104 --> 00:36:32,565
♪ Vivimos nuestras vidas
como si estuviéramos listos para morir ♪

546
00:36:32,649 --> 00:36:36,069
♪ No vamos a ninguna parte ♪

547
00:36:36,152 --> 00:36:39,406
♪ puedes correr
pero nunca escaparás ♪

548
00:36:39,489 --> 00:36:42,867
MULTITUD:
♪ Una y otra vez ♪

549
00:36:42,951 --> 00:36:45,995
OLÍ:
♪ ¿Veremos alguna vez el final? ♪

550
00:36:46,079 --> 00:36:49,791
Salta, salta, salta, salta,
salta, salta.

551
00:36:49,874 --> 00:36:52,961
♪ ¿Puedes decirlo?
de la mirada en nuestros ojos? ♪

552
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

553
00:36:55,964 --> 00:36:59,592
♪ Vivimos nuestras vidas
como si estuviéramos listos para morir ♪

554
00:36:59,676 --> 00:37:02,887
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

555
00:37:02,971 --> 00:37:06,057
♪ puedes correr
pero nunca escaparás ♪

556
00:37:06,141 --> 00:37:09,477
MULTITUD:
♪ Una y otra vez ♪

557
00:37:09,561 --> 00:37:12,981
♪ ¿Veremos alguna vez el final? ♪

558
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
MULTITUD:
♪ No vamos a ninguna parte ♪

559
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
♪ Esto es... ♪

560
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
MULTITUD:
♪ Sempiterno ♪

561
00:37:20,155 --> 00:37:22,782
OLÍ:
♪ ¿Veremos alguna vez el final? ♪

562
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
♪ Esto es... ♪

563
00:37:24,492 --> 00:37:26,077
MULTITUD:
♪ Sempiterno ♪

564
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
♪ Una y otra vez
Una y otra vez ♪

565
00:37:30,290 --> 00:37:32,417
(Multitud aplaudiendo)

566
00:37:47,974 --> 00:37:50,185
([OST] (SPI)REPRODUCCIÓN RITUAL)

567
00:38:01,779 --> 00:38:04,240
Pueblo de São Paulo.

568
00:38:05,700 --> 00:38:08,578
Esta noche es
una noche muy especial...

569
00:38:08,661 --> 00:38:11,331
para ti
¡En tierra sagrada!

570
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
¡Sí!

571
00:38:14,209 --> 00:38:18,087
Debajo de tus pies
yace un conducto sobrenatural.

572
00:38:18,171 --> 00:38:21,174
una fuente
de un poder insondable.

573
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Un nexo donde el tejido
de la realidad es más delgada.

574
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
A través de estos antiguos caminos,
hemos aprovechado las fuerzas

575
00:38:27,514 --> 00:38:32,352
que ofrecen acceso a un lugar
lo llamamos YOUtopia.

576
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
(Multitud aplaudiendo)

577
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Un mundo más allá del nuestro

578
00:38:35,480 --> 00:38:39,651
un reino de potencial infinito
y transformación sin límites.

579
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
Pero la pregunta
Lo que les planteo es esto...

580
00:38:42,904 --> 00:38:46,616
¿Estás listo?
salir del coma?

581
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
(Multitud aplaudiendo)

582
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Si ese es tu deseo,

583
00:38:49,661 --> 00:38:54,082
debemos realizar un ritual para guiarnos
cruzar con seguridad el umbral.

584
00:38:55,875 --> 00:38:58,962
Se le conoce como el
Ritual de destierro menor...

585
00:39:00,296 --> 00:39:01,381
del Pentagrama.

586
00:39:03,550 --> 00:39:05,176
Limpiará el camino

587
00:39:05,260 --> 00:39:09,180
fortaleciendo tu energía espiritual,
y alinear tu matriz astral

588
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
con las frecuencias
de YOUtopia.

589
00:39:11,933 --> 00:39:13,851
Es a través de este ritual,

590
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
este llamado
de los arcángeles,

591
00:39:18,064 --> 00:39:21,860
que encontrarás seguridad,
encontrarás claridad.

592
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
¿Estás preparado?
para realizar este ritual?

593
00:39:24,571 --> 00:39:25,738
(Multitud aplaudiendo)

594
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
No te oigo, São Paulo.

595
00:39:28,741 --> 00:39:31,452
Dije, ¿estás listo?

596
00:39:41,546 --> 00:39:42,797
Bueno.

597
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Todos juntos ahora.

598
00:40:30,428 --> 00:40:31,304
(GOLPEANDO)

599
00:40:31,387 --> 00:40:34,182
HOMBRE: Oh, mierda. Alguien viene.
Por aquí. Shh.

600
00:40:36,851 --> 00:40:38,895
(N/A JUGANDO)

601
00:40:40,229 --> 00:40:44,317
ZAKK CERVINI: Bien, amigos.
Tenemos una nueva cara uniéndose a nosotros.

602
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
¿Por qué no sigues adelante y compartes?
un poco sobre ti?

603
00:40:50,031 --> 00:40:53,701
♪ Mi nombre es Oli
y soy un adicto ♪

604
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
MULTITUD: ¡Hola, Oli!

605
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
♪ Estoy aquí porque
No estoy del todo ahí ♪

606
00:41:02,043 --> 00:41:06,464
♪ Lo que solía ser
mi idea de risa es ♪

607
00:41:06,547 --> 00:41:12,971
♪ Ahora solo yo controlo mi pulso.
en mi ropa interior ♪

608
00:41:13,054 --> 00:41:14,305
♪ Entonces tal vez debería... ♪

609
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
MULTITUD: ♪ Muérete, come mierda.
Vete al infierno ♪

610
00:41:16,724 --> 00:41:20,186
♪ podría saltar
Sal por la ventana primero ♪

611
00:41:20,269 --> 00:41:23,648
MULTITUD: ♪ Los pensamientos oscuros continúan
llenándose en mi mente ♪

612
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
OLI: ¡Vaya!

613
00:41:25,650 --> 00:41:29,529
♪ Quiero que me follen
Haz el amor con una motosierra ♪

614
00:41:29,612 --> 00:41:32,824
♪ Envuelve mi drop-top
'alrededor de una farola ♪

615
00:41:32,907 --> 00:41:37,161
♪ No estoy seguro de que estaré
Volviendo a bajar esta vez ♪

616
00:41:37,704 --> 00:41:39,580
(GRITANDO)

617
00:41:39,664 --> 00:41:43,334
MULTITUD: ♪ Hola, Oli
Maldito idiota ♪

618
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
♪ Sí ♪

619
00:41:46,170 --> 00:41:49,674
MULTITUD: ♪ ¿Pensaste
¿Nos engañaste?

620
00:41:49,757 --> 00:41:56,180
♪ Y, cariño, sé que te lo dije
Estaba fuera de peligro ♪

621
00:41:56,264 --> 00:42:02,854
♪ Pero todavía dejé una llave
debajo de la alfombra para los lobos ♪

622
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
MULTITUD:
♪ Entonces tal vez debería... ♪

623
00:42:04,105 --> 00:42:06,691
♪ Caer muerto, comer mierda
Vete al infierno ♪

624
00:42:06,774 --> 00:42:09,986
♪ Podría saltar de cabeza primero
por la ventana ♪

625
00:42:10,069 --> 00:42:15,575
MULTITUD: ♪ Los pensamientos oscuros continúan
llenándose en mi mente, whoa ♪

626
00:42:15,658 --> 00:42:19,370
♪ Quiero que me follen
Haz el amor con una motosierra ♪

627
00:42:19,454 --> 00:42:22,540
♪ Envuelve mi drop-top
'alrededor de una farola ♪

628
00:42:22,623 --> 00:42:27,128
♪ No estoy seguro de que estaré
Volviendo a bajar esta vez ♪

629
00:42:27,211 --> 00:42:29,088
(GRITOS, CON VOZ DEMONÍACA)
Joder.

630
00:42:39,390 --> 00:42:44,312
(EN VOZ NORMAL)
♪ Salí por buen comportamiento ♪

631
00:42:44,395 --> 00:42:50,485
♪ Lo siento, niño
Pero no puedo ser tu salvador ♪

632
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ No sé lo que esperabas ♪

633
00:42:52,612 --> 00:42:54,280
(EN VOZ NORMAL)
♪ Entonces tal vez debería... ♪

634
00:42:54,363 --> 00:42:56,324
MULTITUD: ♪ Muérete, come mierda.
Vete al infierno ♪

635
00:42:56,407 --> 00:42:59,577
♪ Podría saltar de cabeza primero
por la ventana ♪

636
00:42:59,660 --> 00:43:00,703
¡Vaya!

637
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
♪ Los pensamientos oscuros continúan
llenándose en mi mente ♪

638
00:43:05,500 --> 00:43:09,378
♪ Quiero que me follen
Haz el amor con una motosierra ♪

639
00:43:09,462 --> 00:43:12,590
♪ Envuelve mi drop-top
'alrededor de una farola ♪

640
00:43:12,673 --> 00:43:17,762
♪ No estoy seguro de que estaré
Volviendo a bajar esta vez ♪

641
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Porque estoy perdiendo el control, controlate ♪

642
00:43:20,348 --> 00:43:21,724
♪ Ignora todas las señales ♪

643
00:43:21,808 --> 00:43:24,769
♪ Las voces en mi cabeza.
sigue diciéndome que estoy bien ♪

644
00:43:24,852 --> 00:43:28,064
(EN VOZ NORMAL) ♪ Sin suerte,
¿Qué carajo? ¿Qué voy a hacer? ♪

645
00:43:28,147 --> 00:43:34,070
♪ ¿Dónde me equivoqué? ♪

646
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
(GRITANDO)

647
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
(La música se detiene)

648
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
(FRECUENCIA DE RADIO DISTORSIONADA)

649
00:43:57,885 --> 00:43:59,262
OLI: Obrigado.

650
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
(EN PORTUGUÉS) Dios mío.

651
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
Jodidamente épico, ¿verdad?

652
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
Este concierto es jodidamente increíble.

653
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
(RUMBIDO DE TRUENO)

654
00:44:17,154 --> 00:44:18,739
(TOCANDO EL PIANO)

655
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
(EN PORTUGUÉS) ¿Quieres...?

656
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
canciones viejas?

657
00:44:24,662 --> 00:44:26,247
(Multitud aplaudiendo)

658
00:44:27,748 --> 00:44:30,543
¿Canciones de Sempiternal?

659
00:44:31,043 --> 00:44:32,003
(OLI Riéndose)

660
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
(EN INGLÉS) Está bien.

661
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
Tienes que prometerme
una cosa.

662
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
Todos saltaréis.

663
00:44:43,055 --> 00:44:44,265
(Multitud aplaudiendo)

664
00:45:00,072 --> 00:45:01,282
(RUMBIDO DE TRUENO)

665
00:45:10,124 --> 00:45:11,709
esta canción
llamado sonambulismo.

666
00:45:11,792 --> 00:45:12,793
(Multitud aplaudiendo)

667
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
¡Todos salten!

668
00:45:15,796 --> 00:45:17,757
(SONAMPINEO JUGANDO)

669
00:45:28,726 --> 00:45:32,772
♪ Mis secretos están ardiendo.
un agujero en mi corazón ♪

670
00:45:32,855 --> 00:45:34,732
♪ Y mis huesos tienen fiebre ♪

671
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
♪ Cuando corta
Estás tan profundo ♪

672
00:45:38,194 --> 00:45:41,239
♪ Es difícil
encuentra una manera de respirar ♪

673
00:45:41,322 --> 00:45:44,533
♪ Tus ojos me están tragando ♪

674
00:45:44,617 --> 00:45:47,787
♪ Los espejos empiezan a susurrar.
Las sombras empiezan a cantar ♪

675
00:45:47,870 --> 00:45:51,040
♪ Mi piel me está asfixiando ♪

676
00:45:51,123 --> 00:45:54,252
♪ Ayúdame a encontrar una manera
para respirar ♪

677
00:45:54,335 --> 00:46:00,508
♪ El tiempo se detuvo
como lo hacía antes ♪

678
00:46:01,217 --> 00:46:05,721
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

679
00:46:07,181 --> 00:46:14,105
♪ Cayó en
otro agujero otra vez ♪

680
00:46:14,188 --> 00:46:19,402
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

681
00:46:19,485 --> 00:46:22,279
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Estoy en el fin del mundo ♪

682
00:46:22,363 --> 00:46:26,367
(EN VOZ NORMAL) ♪ ¿A dónde voy?
¿de aquí? ¿Desaparezco? ♪

683
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Borde del mundo ♪

684
00:46:29,203 --> 00:46:30,705
(EN VOZ NORMAL)
♪ ¿Me hundo o nado? ♪

685
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
♪ Tus ojos me están tragando ♪

686
00:46:36,043 --> 00:46:39,297
♪ Los espejos empiezan a susurrar.
Las sombras empiezan a cantar ♪

687
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
♪ Mi piel me está asfixiando ♪

688
00:46:42,383 --> 00:46:45,636
♪ Ayúdame a encontrar una manera
para respirar ♪

689
00:46:45,720 --> 00:46:52,852
♪ El tiempo se detuvo
como lo hacía antes ♪

690
00:46:52,935 --> 00:46:56,814
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

691
00:46:58,607 --> 00:47:05,197
♪ Cayó en
otro agujero otra vez ♪

692
00:47:05,281 --> 00:47:10,786
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

693
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
OLI: (EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Despierta ♪

694
00:47:12,830 --> 00:47:17,376
♪ Toma mi mano y dame
una razón para empezar de nuevo ♪

695
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
♪ Despierta ♪

696
00:47:19,545 --> 00:47:26,010
♪ Sácame y dame
una razón para empezar de nuevo ♪

697
00:47:26,093 --> 00:47:27,595
(Multitud aplaudiendo)

698
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
♪ El tiempo se detiene ♪

699
00:47:33,267 --> 00:47:34,894
♪ El tiempo se detiene ♪

700
00:47:36,479 --> 00:47:39,857
♪ El tiempo se detiene ♪

701
00:47:39,940 --> 00:47:41,776
♪ El tiempo se detiene ♪

702
00:47:42,943 --> 00:47:47,740
♪ El tiempo se detiene ♪

703
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
¡Todos juntos!

704
00:47:49,784 --> 00:47:53,162
♪ Porque tus ojos
me están tragando ♪

705
00:47:53,245 --> 00:47:56,582
♪ Los espejos empiezan a susurrar.
Las sombras empiezan a cantar ♪

706
00:47:56,665 --> 00:47:59,710
♪ Mi piel me está asfixiando ♪

707
00:47:59,794 --> 00:48:02,713
♪ Ayúdame a encontrar una manera
para respirar ♪

708
00:48:02,797 --> 00:48:09,637
♪ El tiempo se detuvo
como lo hacía antes ♪

709
00:48:10,346 --> 00:48:13,349
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

710
00:48:15,810 --> 00:48:22,983
♪ Cayó en
otro agujero otra vez ♪

711
00:48:23,067 --> 00:48:26,153
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

712
00:48:26,237 --> 00:48:30,449
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

713
00:48:35,329 --> 00:48:42,211
♪ El tiempo se detuvo
como lo hacía antes ♪

714
00:48:42,294 --> 00:48:46,674
MULTITUD:
♪ Es como si estuviera sonámbulo ♪

715
00:48:47,716 --> 00:48:49,468
(Multitud aplaudiendo)

716
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
(PITIDO DIGITAL, tarareo)

717
00:49:11,073 --> 00:49:12,116
M8: Toc, toc.

718
00:49:12,199 --> 00:49:13,409
(ZUMBIDO)

719
00:49:14,869 --> 00:49:19,290
¡OM-Gizzles!
Selene, mira todas estas bolsas de carne.

720
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
(PEDOS) Ups. Lo siento.
Me dan un poco de gases cuando estoy nervioso.

721
00:49:23,127 --> 00:49:24,253
SELENE: M8, por favor concéntrate.

722
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Oh, estoy bien concentrado.

723
00:49:26,297 --> 00:49:28,466
Centrado en estos
gente de aspecto gracioso.

724
00:49:31,051 --> 00:49:32,636
¡Selene, mira este!

725
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Amigo, ¿quién te cortó el pelo?

726
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
tu me quieres
para neutralizarlos por ti?

727
00:49:36,807 --> 00:49:37,600
SELENE: M8...

728
00:49:37,683 --> 00:49:39,143
M8: ¡Te vengaré!

729
00:49:39,226 --> 00:49:41,312
SELENE:
M8, tenemos problemas mayores aquí.

730
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
Bien, pongámonos serios.

731
00:49:43,397 --> 00:49:44,773
SELENE: Escúchame,
São Paulo.

732
00:49:44,857 --> 00:49:47,067
VÍSPERA. no esta solo aqui
para estudiarte.

733
00:49:47,151 --> 00:49:48,485
Ella está aquí para diseccionarte.

734
00:49:48,569 --> 00:49:51,071
Ella va a cortar, cortar en dados,
y cortar en juliana sus traseros.

735
00:49:51,155 --> 00:49:54,533
VÍSPERA. cree que está descubierta
el camino sagrado hacia YOUtopia.

736
00:49:54,617 --> 00:49:57,786
Un atajo grabado en código
y manipulación sintética.

737
00:49:57,870 --> 00:50:01,457
¿Pero la única puerta de entrada verdadera?
No está en el circuito.

738
00:50:01,540 --> 00:50:03,876
no en algún retorcido
anulación neuronal.

739
00:50:03,959 --> 00:50:06,212
La única forma de acceder a YOUtopia
es a través...

740
00:50:06,295 --> 00:50:08,380
(ALARMA A todo volumen)
Uh-oh, Spaghetti O's.

741
00:50:08,464 --> 00:50:09,673
Están sobre nosotros, Selene.

742
00:50:09,757 --> 00:50:11,175
necesitamos conseguir
vete a la mierda de aquí

743
00:50:11,258 --> 00:50:12,635
antes de que rastreen nuestras huellas.

744
00:50:12,718 --> 00:50:14,595
¡São Paulo! Has sido advertido.

745
00:50:14,678 --> 00:50:17,389
NeX GEn son el enemigo.
Sal mientras puedas.

746
00:50:17,473 --> 00:50:19,099
M8, sube el virus ahora.

747
00:50:19,183 --> 00:50:23,187
Visto bueno. Iniciando proyecto
Protocolo de desintegración retrógrada

748
00:50:23,270 --> 00:50:25,856
versión 7.14. Comenzando.

749
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
Ha sido un placer,
mis amigos carnosos.

750
00:50:28,817 --> 00:50:31,946
Nos vemos pronto...
si sobrevives, claro.

751
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
(ZUMBIDO)

752
00:50:46,460 --> 00:50:48,003
(PITIDO DIGITAL, tarareo)

753
00:50:48,087 --> 00:50:49,463
HOMBRE: Malvado.

754
00:50:49,547 --> 00:50:52,216
E.V.E.: ¿Qué diablos?
está pasando ahora?

755
00:50:52,299 --> 00:50:55,636
HOMBRE: La rebelión ha ejecutado
un ciberataque a nuestra red.

756
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Estamos en retrógrado.

757
00:50:58,347 --> 00:50:59,848
E.V.E.: ¡Maten a los herejes!

758
00:50:59,932 --> 00:51:01,725
¿Qué tan malo es?

759
00:51:01,809 --> 00:51:04,812
El virus nos ha hecho retroceder
a gráficos de nivel N64.

760
00:51:04,895 --> 00:51:07,523
Pero podría volverse tan malo
como la Sega Saturn.

761
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
Hijos de puta.

762
00:51:09,233 --> 00:51:10,859
necesito saber
todo lo que sabes.

763
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
no lo sabemos
mucho actualmente.

764
00:51:13,988 --> 00:51:17,199
Pero lo llaman
Proyecto Matarreyes.

765
00:51:17,283 --> 00:51:20,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

766
00:52:00,242 --> 00:52:02,786
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

767
00:52:02,870 --> 00:52:04,955
MULTITUD:
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

768
00:52:05,039 --> 00:52:07,833
(ASESINO DE REYES JUGANDO)

769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
♪ Hola, ¿estás buscando?
para el otro lado? ♪

770
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
♪ Sin sentir nada
¿Alguna vez te ha parecido del todo correcto? ♪

771
00:52:32,066 --> 00:52:33,650
♪ ¿Estás dando vueltas?
el tubo de desagüe? ♪

772
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
♪ Disfrutar del dolor como... ♪

773
00:52:34,818 --> 00:52:36,153
MULTITUD:
♪ ¿Estás corrupto? ♪

774
00:52:36,236 --> 00:52:39,823
OLI: ♪ necesito saber dónde
Tus lealtades mienten ♪

775
00:52:39,907 --> 00:52:42,201
♪ Dime, ¿vas a ladrar?
o morder? ♪

776
00:52:42,284 --> 00:52:44,453
♪ ¿Realmente quieres girar?
el cuchillo ♪

777
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
♪ En el vientre
del monstruo? ♪

778
00:52:46,914 --> 00:52:49,166
♪ ¡Levántate!
¡Despierta, carajo! ♪

779
00:52:49,249 --> 00:52:51,585
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Limpia el sistema y levántate ♪

780
00:52:51,668 --> 00:52:54,004
(EN VOZ NORMAL) ♪ Eres una marioneta
cuando te cortaron los hilos ♪

781
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
MULTITUD:
♪ No vuelvas arrastrándote ♪

782
00:52:56,632 --> 00:52:58,092
OLI: ¡Cántalo!

783
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
MULTITUD:
♪ Kingslayer, destruyendo castillos en el cielo ♪

784
00:53:01,261 --> 00:53:06,016
♪ Matarreyes, para siempre
la niña de mis ojos ♪

785
00:53:06,100 --> 00:53:07,184
No puedo oírte.

786
00:53:07,267 --> 00:53:09,686
MULTITUD:
♪ Sacrificaría mi vida para encontrarte ♪

787
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
♪ Ángel de la espada ♪

788
00:53:11,897 --> 00:53:16,402
♪ Matarreyes, ven y
recógenos de la noche ♪

789
00:53:16,485 --> 00:53:17,945
(GRITANDO CON VOZ DEMONÍACA)

790
00:53:25,661 --> 00:53:26,954
¡Aplaude!

791
00:53:28,288 --> 00:53:30,958
(CANTO DE BABYMETAL EN JAPONÉS)

792
00:53:37,464 --> 00:53:38,674
(EN INGLÉS)
♪ ¡Fallo del sistema! ♪

793
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
♪ La vida está encriptada
Estás modificado ♪

794
00:53:41,969 --> 00:53:44,304
♪ Como un virus en una canción de cuna ♪

795
00:53:44,388 --> 00:53:47,683
♪ Artificial hasta el día
te mueres, programa tonto ♪

796
00:53:47,766 --> 00:53:49,268
OLÍ:
♪ ¡Estás corrupto! ♪

797
00:53:49,351 --> 00:53:51,228
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ Levántate, despierta, joder ♪

798
00:53:51,311 --> 00:53:54,106
♪ Limpiar el sistema
y retrocede ♪

799
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
(EN VOZ NORMAL) ♪ Eres una marioneta
cuando te cortaron los hilos ♪

800
00:53:56,400 --> 00:53:59,445
♪ No vuelvas arrastrándote
Estás solo ♪

801
00:53:59,528 --> 00:54:02,698
(CANTO DE BABYMETAL EN JAPONÉS)

802
00:54:08,370 --> 00:54:10,330
OLI: ¡Tan fuerte como puedas!

803
00:54:13,125 --> 00:54:14,251
¡No puedo oírte!

804
00:54:14,334 --> 00:54:18,755
♪ Matarreyes, pelearé
por ti hasta que muera ♪

805
00:54:18,839 --> 00:54:24,261
-OLI: ¡Vamos!
-♪ Kingslayer, destruyendo castillos en el cielo ♪

806
00:54:24,344 --> 00:54:29,766
♪ Matarreyes, para siempre
la niña de mis ojos ♪

807
00:54:29,850 --> 00:54:32,936
♪ Lo sacrificaría todo
para guiarte ♪

808
00:54:33,020 --> 00:54:34,771
♪ Nunca tendrás que luchar solo ♪

809
00:54:34,855 --> 00:54:38,775
♪ Matarreyes, ven
y recógenos ♪

810
00:54:38,859 --> 00:54:41,820
♪ De la noche ♪

811
00:54:41,904 --> 00:54:42,946
¡Oye!

812
00:54:44,615 --> 00:54:45,824
¡Ey!

813
00:54:46,575 --> 00:54:47,868
¡Ey!

814
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
♪ Esta es tu llamada de atención ♪

815
00:54:55,292 --> 00:54:57,711
♪ Estamos bajando
la madriguera del conejo ♪

816
00:54:58,712 --> 00:55:00,214
♪ ¿Estás listo? ♪

817
00:55:00,297 --> 00:55:04,760
(GRITANDO)
♪ No puedo sentirte ♪

818
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
¡Ah!

819
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
¿Estás listo para esto?

820
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
¿Estás listo para esto?

821
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
No estás jodidamente listo.

822
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
(EN VOZ DEMONÍACA)
♪ ¿Es esto lo que quieres? ♪

823
00:55:27,032 --> 00:55:28,909
♪ Esto es lo que
lo conseguirás ♪

824
00:55:30,369 --> 00:55:33,872
(GRITANDO)
♪ Maldita mierda ♪

825
00:55:36,250 --> 00:55:38,377
¡Haz un maldito ruido!

826
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
(Multitud aplaudiendo)

827
00:55:44,550 --> 00:55:45,759
¿Cómo estás?

828
00:55:47,302 --> 00:55:50,430
(PARASITE EVE JUGANDO)

829
00:56:03,777 --> 00:56:05,821
(EN PORTUGUÉS)
Divirtiéndose, ¿verdad?

830
00:56:10,868 --> 00:56:12,786
¿Quieres más?

831
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
¿Quieres más?

832
00:56:20,168 --> 00:56:21,837
(EN INGLÉS)
Damas y caballeros.

833
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
Es la Eva Parásita.

834
00:56:45,027 --> 00:56:47,029
♪ tengo fiebre
No me respires ♪

835
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
♪ No creo en nadie ♪

836
00:56:49,406 --> 00:56:52,075
♪ No me deja ir
porque he visto algo ♪

837
00:56:52,159 --> 00:56:54,244
♪ Espero no estornudar
Yo no ♪

838
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
♪ Realmente solo necesitamos
temer algo ♪

839
00:56:56,330 --> 00:56:58,957
♪ Sólo fingiendo
sentir algo ♪

840
00:56:59,041 --> 00:57:01,084
♪ Sé que te mueres por correr ♪

841
00:57:01,168 --> 00:57:03,754
♪ Quiero darte la vuelta ♪

842
00:57:03,837 --> 00:57:06,548
-♪ Por favor mantén la calma ♪
-¿Qué?

843
00:57:06,632 --> 00:57:08,008
♪ El fin ha llegado ♪

844
00:57:08,717 --> 00:57:10,177
¿Qué?

845
00:57:10,260 --> 00:57:11,053
¡Cántalo!

846
00:57:11,136 --> 00:57:13,221
♪ Disfruta el viaje ♪

847
00:57:13,305 --> 00:57:18,101
♪ Este es el momento
has estado esperando ♪

848
00:57:18,185 --> 00:57:20,604
♪ No lo llames advertencia ♪

849
00:57:20,687 --> 00:57:21,688
♪ Esto es una guerra ♪

850
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
♪ Es la Eva Parásita ♪

851
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
♪ Tengo un sentimiento
en tu estomago ♪

852
00:57:25,317 --> 00:57:26,735
♪ Porque sabes
que viene por ti ♪

853
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
♪ Deja tus flores
y llorar ♪

854
00:57:28,445 --> 00:57:30,364
♪ No lo olvides
lo que te dijeron ♪

855
00:57:31,782 --> 00:57:33,950
♪ Cuando nos olvidamos
la infección ♪

856
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
♪ ¿Recordaremos?
la lección? ♪

857
00:57:36,370 --> 00:57:38,455
♪ Si el suspenso
no te mata ♪

858
00:57:38,538 --> 00:57:40,207
♪ Algo más lo hará ♪

859
00:57:42,376 --> 00:57:43,960
¡Maldito movimiento!

860
00:57:47,714 --> 00:57:49,091
¡Mover!

861
00:57:53,053 --> 00:57:55,222
♪ Escuché que necesitan
mejor señal ♪

862
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
♪ Poner chip y pines
en tus agujas ♪

863
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
♪ Poner en cuarentena a todos
de esos secretos ♪

864
00:57:59,017 --> 00:58:02,187
♪ En ese agujero negro que llamas
un cerebro antes de que sea demasiado tarde ♪

865
00:58:02,270 --> 00:58:04,523
♪ Realmente, solo queremos
escribir algo ♪

866
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
MULTITUD:
♪ Solo finge creer algo ♪

867
00:58:06,942 --> 00:58:08,902
OLÍ:
♪ Sé que estás pidiendo sangre ♪

868
00:58:08,985 --> 00:58:11,238
♪ Quiero darte la vuelta ♪

869
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
♪ Por favor mantén la calma ♪

870
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
MULTITUD:
♪ El fin ha llegado ♪

871
00:58:16,952 --> 00:58:19,079
♪ No podemos salvarte ♪

872
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
MULTITUD:
♪ Disfruta el viaje ♪

873
00:58:21,373 --> 00:58:26,002
♪ Este es el momento
has estado esperando ♪

874
00:58:26,086 --> 00:58:28,255
♪ No lo llames advertencia ♪

875
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
MULTITUD:
♪ Esto es una guerra ♪

876
00:58:30,132 --> 00:58:31,842
OLÍ:
♪ Es la Eva Parásita ♪

877
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
♪ Tengo un sentimiento
en tu estomago ♪

878
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
♪ Porque sabes
que viene por ti ♪

879
00:58:35,011 --> 00:58:36,763
♪ Deja tus flores
y llorar ♪

880
00:58:36,847 --> 00:58:39,516
♪ No lo olvides
lo que te dijeron ♪

881
00:58:39,599 --> 00:58:41,977
♪ Cuando nos olvidamos
la infección ♪

882
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
♪ ¿Recordaremos?
la lección? ♪

883
00:58:44,271 --> 00:58:46,064
♪ Si el suspenso
no te mata ♪

884
00:58:46,148 --> 00:58:47,482
♪ Algo más lo hará ♪

885
00:58:48,608 --> 00:58:50,736
♪ Es la Eva Parásita ♪

886
00:58:50,819 --> 00:58:52,070
♪ Tengo un sentimiento
en tu estomago ♪

887
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
♪ Porque sabes
que viene por ti ♪

888
00:58:53,363 --> 00:58:54,948
♪ Deja tus flores
y llorar ♪

889
00:58:55,031 --> 00:58:57,367
♪ No lo olvides
lo que te dijeron ♪

890
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
♪ Cuando nos olvidamos
la infección ♪

891
00:59:00,579 --> 00:59:02,497
♪ ¿Recordaremos?
la lección? ♪

892
00:59:02,581 --> 00:59:04,916
♪ Si el suspenso
no te mata ♪

893
00:59:05,000 --> 00:59:06,376
♪ Algo más lo hará ♪

894
00:59:06,460 --> 00:59:07,711
(RUGIDO)

895
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
São Paulo.

896
00:59:13,967 --> 00:59:16,136
Estáis todos infectados.

897
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Y debes curarte.

898
00:59:22,684 --> 00:59:23,977
¿Estás listo?

899
00:59:26,313 --> 00:59:30,817
♪ Puedes tapar tus ventanas.
Puedes cerrar tus puertas ♪

900
00:59:30,901 --> 00:59:34,863
♪ Pero no puedes seguir lavándote
tus manos de mierda nunca más ♪

901
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
♪ Cuando todas las fuentes del rey
y todos los amigos del rey ♪

902
00:59:37,449 --> 00:59:39,576
♪ No conozco sus traseros
de sus patógenos ♪

903
00:59:39,659 --> 00:59:42,245
♪ Cuando la vida es una prisión.
y la muerte es la puerta ♪

904
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
♪ Esto no es una advertencia ♪

905
00:59:44,039 --> 00:59:47,042
-MULTITUD: ♪ Esto es un... ♪
-♪ ¡Guerra! ♪

906
00:59:47,125 --> 00:59:48,585
♪ Guerra ♪

907
00:59:48,668 --> 00:59:51,755
♪ Esto es una guerra ♪

908
00:59:51,838 --> 00:59:54,591
(gruñendo)

909
00:59:58,845 --> 01:00:03,600
(GRITANDO)

910
01:00:08,480 --> 01:00:11,441
pon tus cuernos
en el maldito cielo.

911
01:00:22,494 --> 01:00:24,079
♪ Es la Eva Parásita ♪

912
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
♪ Tengo un sentimiento
en tu estomago ♪

913
01:00:25,497 --> 01:00:27,123
♪ Porque sabes
que viene por ti ♪

914
01:00:27,207 --> 01:00:29,125
♪ Deja tus flores
y llorar ♪

915
01:00:29,209 --> 01:00:30,794
♪ No lo olvides
lo que te dijeron ♪

916
01:00:32,379 --> 01:00:34,130
♪ Cuando nos olvidamos
la infección ♪

917
01:00:34,214 --> 01:00:36,925
♪ ¿Recordaremos?
la lección? ♪

918
01:00:37,008 --> 01:00:38,510
♪ Si el suspenso
no te mata ♪

919
01:00:38,593 --> 01:00:41,137
♪ Algo más lo hará
Ay, ay ♪

920
01:00:41,221 --> 01:00:43,723
♪ Es la Eva Parásita ♪

921
01:00:44,558 --> 01:00:45,725
♪ Ay, ay ♪

922
01:00:45,809 --> 01:00:48,186
♪ Es la Eva Parásita ♪

923
01:00:49,688 --> 01:00:50,647
♪ Ay, ay ♪

924
01:00:50,730 --> 01:00:53,233
♪ Es la Eva Parásita ♪

925
01:00:54,067 --> 01:00:55,777
♪ Ay, ay ♪

926
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
♪ Ay, ay ♪

927
01:00:58,905 --> 01:01:01,783
♪ Ay, ay ♪

928
01:01:02,576 --> 01:01:04,744
(Multitud aplaudiendo)

929
01:01:04,828 --> 01:01:07,372
(VOCES INDISTINTAS Y DISTORSIONADAS)

930
01:01:39,654 --> 01:01:40,739
Muy bien.

931
01:01:42,824 --> 01:01:44,326
Ahora necesito ver...

932
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
usted sobre los hombros de alguien.

933
01:01:52,751 --> 01:01:54,085
Por favor.

934
01:01:54,169 --> 01:01:58,465
Encuentra un amigo o una amiga.

935
01:01:58,548 --> 01:02:01,384
Súbete a sus hombros.
No sé cómo decir eso.

936
01:02:01,468 --> 01:02:02,427
Costas?

937
01:02:02,510 --> 01:02:05,055
No sé. Arriba. Encima, cima.

938
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Arriba, arriba, arriba. No seas tímido.

939
01:02:14,564 --> 01:02:16,358
¿Eso es todo lo que tienes?
¿São Paulo?

940
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
Vamos. quiero ver...

941
01:02:19,986 --> 01:02:22,322
tus bellos rostros.

942
01:02:23,823 --> 01:02:25,533
(EN PORTUGUÉS) Caras bonitas.

943
01:02:25,617 --> 01:02:27,827
¡Hermoso! ¡Bonito!

944
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
(EN INGLÉS) Arriba, arriba, arriba.

945
01:02:30,997 --> 01:02:32,374
Ahora, si no lo haces
quiero hacer eso,

946
01:02:32,457 --> 01:02:35,293
consigue tus encendedores
o sus teléfonos móviles,

947
01:02:35,377 --> 01:02:37,003
Tus celulares, arriba.

948
01:02:37,087 --> 01:02:38,755
Ilumina esta habitación.

949
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
(EN PORTUGUÉS) ¡Todos!

950
01:02:43,927 --> 01:02:46,346
¡Vamos, chicos!

951
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
(TE SIGO JUGANDO)

952
01:02:59,150 --> 01:03:01,152
♪ Mi cabeza me persigue ♪

953
01:03:01,236 --> 01:03:04,406
♪ Mi corazón se siente como un fantasma ♪

954
01:03:04,489 --> 01:03:06,283
♪ Necesito sentir algo ♪

955
01:03:06,366 --> 01:03:09,119
♪ Porque todavía estoy
tan lejos de casa ♪

956
01:03:09,202 --> 01:03:11,788
♪ Cruza tu corazón
y espero morir ♪

957
01:03:11,871 --> 01:03:16,209
♪ Prométeme que nunca te irás
mi lado ♪

958
01:03:20,171 --> 01:03:22,298
♪ Muéstrame lo que no puedo ver ♪

959
01:03:22,382 --> 01:03:24,676
♪ Cuando la chispa en mis ojos
se ha ido ♪

960
01:03:25,719 --> 01:03:27,971
♪ Me tienes de rodillas ♪

961
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
♪ Soy tu culto unipersonal ♪

962
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
♪ Cruza mi corazón
y espero morir ♪

963
01:03:33,393 --> 01:03:37,647
♪ Te prometo que nunca me iré
tu lado ♪

964
01:03:37,731 --> 01:03:39,232
Todos juntos.

965
01:03:41,026 --> 01:03:43,570
♪ Porque te lo digo ♪

966
01:03:43,653 --> 01:03:45,905
MULTITUD:
♪ Eres todo lo que necesito ♪

967
01:03:45,989 --> 01:03:48,658
♪ te lo prometo ♪

968
01:03:48,742 --> 01:03:51,244
MULTITUD:
♪ Eres todo lo que veo ♪

969
01:03:51,327 --> 01:03:53,997
♪ Porque te lo digo ♪

970
01:03:54,080 --> 01:03:56,958
MULTITUD:
♪ Eres todo lo que necesito ♪

971
01:03:57,042 --> 01:03:59,794
OLÍ:
♪Nunca me iré ♪

972
01:03:59,878 --> 01:04:04,632
-♪ Para que puedas arrastrarme... ♪
-♪ Infierno ♪

973
01:04:04,716 --> 01:04:08,553
♪ Si eso significara que podría
toma tu mano ♪

974
01:04:08,636 --> 01:04:15,351
MULTITUD: ♪ Te seguiré
porque estoy bajo tu hechizo ♪

975
01:04:15,435 --> 01:04:18,813
♪ Y puedes tirarme
a las llamas ♪

976
01:04:18,897 --> 01:04:24,486
MULTITUD: ♪ Te seguiré
te seguiré ♪

977
01:04:24,569 --> 01:04:27,572
Haz el mayor ruido
que alguna vez habéis hecho en vuestras vidas.

978
01:04:34,913 --> 01:04:39,459
♪ Ven y hundete en mí y déjame
respirarte ♪

979
01:04:40,502 --> 01:04:45,298
♪ Seré la gravedad
Tú sé mi oxígeno ♪

980
01:04:45,381 --> 01:04:47,717
♪ Así que cava dos tumbas
porque cuando mueras ♪

981
01:04:47,801 --> 01:04:52,472
♪ Juro que me iré
a tu lado ♪

982
01:04:52,931 --> 01:04:55,308
¡Aquí vamos!

983
01:04:56,184 --> 01:04:58,937
(PAUSA INSTRUMENTAL)

984
01:05:14,828 --> 01:05:19,374
♪ Para que puedas arrastrarme
a través del infierno ♪

985
01:05:19,457 --> 01:05:23,461
♪ Si eso significara
Podría tomar tu mano ♪

986
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
MULTITUD:
♪ te seguiré ♪

987
01:05:25,672 --> 01:05:29,425
♪ Porque estoy bajo tu hechizo ♪

988
01:05:29,509 --> 01:05:33,805
♪ Y puedes tirarme
a las llamas ♪

989
01:05:33,888 --> 01:05:36,015
MULTITUD:
♪ te seguiré ♪

990
01:05:36,099 --> 01:05:40,728
OLÍ:
♪ Para que puedas arrastrarme al infierno ♪

991
01:05:40,812 --> 01:05:44,774
♪ Si eso significara que podría
toma tu mano ♪

992
01:05:44,858 --> 01:05:50,822
MULTITUD: ♪ Te seguiré
porque estoy bajo tu hechizo ♪

993
01:05:50,905 --> 01:05:55,577
♪ Y puedes tirarme
a las llamas ♪

994
01:05:55,660 --> 01:05:57,787
MULTITUD:
♪ te seguiré ♪

995
01:05:57,871 --> 01:05:59,080
¡Aquí vamos!

996
01:05:59,164 --> 01:06:00,748
MULTITUD:
♪ te seguiré ♪

997
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
♪ te seguiré ♪

998
01:06:08,381 --> 01:06:11,968
♪ te seguiré ♪

999
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
♪ Entonces tú ♪

1000
01:06:18,850 --> 01:06:21,227
♪ Para que puedas arrastrarme
a través... ♪

1001
01:06:21,311 --> 01:06:22,979
MULTITUD:
♪ Infierno ♪

1002
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
♪ Si eso significara que podría
toma tu mano ♪

1003
01:06:27,233 --> 01:06:33,615
♪ te seguiré
porque estoy bajo tu hechizo ♪

1004
01:06:33,698 --> 01:06:37,327
♪ Y puedes tirarme
a las llamas ♪

1005
01:06:37,410 --> 01:06:40,580
♪ te seguiré ♪

1006
01:06:40,663 --> 01:06:42,707
♪ te seguiré ♪

1007
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
(Multitud aplaudiendo)

1008
01:07:06,814 --> 01:07:07,899
OLI: Vaya.

1009
01:07:08,942 --> 01:07:10,151
São Paulo.

1010
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
Brasil.

1011
01:07:15,406 --> 01:07:17,450
(EN PORTUGUÉS) ¡Estás loco!

1012
01:07:21,120 --> 01:07:22,163
(EN INGLÉS) ¿Te estás divirtiendo?

1013
01:07:22,247 --> 01:07:24,457
con Tráeme
¿El Horizonte esta noche?

1014
01:07:24,540 --> 01:07:26,167
(MULTITUD Aplaude)

1015
01:07:27,126 --> 01:07:28,169
¡Brasil!

1016
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
cuando me enamoré
con un brasileño...

1017
01:07:35,802 --> 01:07:40,139
No pensé que iba a caer
enamorada de todo el país.

1018
01:07:43,810 --> 01:07:47,480
Ustedes son muy,
muy especial para mi.

1019
01:07:48,189 --> 01:07:49,899
(EN PORTUGUÉS) ¡Te amo!

1020
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
¡Te amo mucho!

1021
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
¡Mucho! ¡Te amo!

1022
01:07:55,530 --> 01:07:57,824
(EN INGLÉS)
Los amo, joder.

1023
01:07:59,200 --> 01:08:00,535
Esta canción se llama LosT.

1024
01:08:01,995 --> 01:08:03,454
Sacude ese trasero.

1025
01:08:03,538 --> 01:08:05,540
(PERDIDO JUGANDO)

1026
01:08:13,548 --> 01:08:18,219
♪ Viendo Evangelion con
una gran cantidad de ketamina ♪

1027
01:08:18,303 --> 01:08:23,725
♪ perdí la trama
Hace un ratito, oh-oh ♪

1028
01:08:23,808 --> 01:08:26,311
♪ Mi perro acaba de morir
Mis amigos me odian ♪

1029
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
♪ Me vi en MTV ♪

1030
01:08:28,938 --> 01:08:32,025
♪ Y mi ego no es mi amigo ♪

1031
01:08:34,068 --> 01:08:36,571
♪ Oh, tal vez no pertenezco
en este planeta ♪

1032
01:08:36,654 --> 01:08:39,157
♪ Lunas crecientes rojas
por todas mis manos ♪

1033
01:08:39,240 --> 01:08:42,368
♪ Es demasiado para soportar
No puedo entenderlo ♪

1034
01:08:42,452 --> 01:08:44,537
MULTITUD:
♪ Alguien, dímelo ♪

1035
01:08:44,620 --> 01:08:50,793
♪ ¿Por qué soy así? ♪

1036
01:08:52,211 --> 01:08:54,630
♪ Medicina estúpida
sin hacer nada ♪

1037
01:08:54,714 --> 01:09:02,180
♪ ¿Qué diablos?
¿Qué me pasa? ♪

1038
01:09:02,263 --> 01:09:05,975
♪ Supongo que no hay remedio.
Estoy tan terriblemente perdido ♪

1039
01:09:07,935 --> 01:09:12,940
♪ enemigos imaginarios
Tendencias suicidas ♪

1040
01:09:13,024 --> 01:09:17,695
♪ La serotonina es adecuada
en su culo, oh-oh ♪

1041
01:09:17,779 --> 01:09:20,073
♪ solía ir a terapia ♪

1042
01:09:20,156 --> 01:09:23,159
♪ Pero el doctor
Intentó seccionarme ♪

1043
01:09:23,242 --> 01:09:26,579
♪ La próxima vez que abra
a alguien ♪

1044
01:09:26,662 --> 01:09:28,664
♪Será mi autopsia ♪

1045
01:09:28,748 --> 01:09:30,792
♪ No creo que pertenezca
en este planeta ♪

1046
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
♪ Lunas crecientes rojas
por todas mis manos ♪

1047
01:09:33,795 --> 01:09:36,255
♪ Es demasiado para soportar
No puedo soportarlo ♪

1048
01:09:36,339 --> 01:09:38,674
♪ Alguien, dímelo ♪

1049
01:09:38,758 --> 01:09:45,348
♪ ¿Por qué soy así? ♪

1050
01:09:46,599 --> 01:09:49,560
♪ Medicina estúpida
sin hacer nada ♪

1051
01:09:49,644 --> 01:09:56,526
♪ ¿Qué diablos?
¿Qué me pasa? ♪

1052
01:09:56,609 --> 01:09:58,486
♪ Supongo que no hay remedio ♪

1053
01:09:58,569 --> 01:10:02,281
♪ Su peor enemigo
Estoy tan terriblemente perdido ♪

1054
01:10:03,157 --> 01:10:05,076
Pero ella lo prometió.

1055
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
Aplaude, malditas manos.

1056
01:10:13,334 --> 01:10:15,753
¿Nos sentimos bien, São Paulo?

1057
01:10:18,381 --> 01:10:19,882
¿Se sienten bien?

1058
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
(EN PORTUGUÉS)
¿Cómo estás?

1059
01:10:23,052 --> 01:10:24,303
¿Todo está bien?

1060
01:10:26,931 --> 01:10:28,015
Tu...

1061
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
¿Oye?

1062
01:10:32,979 --> 01:10:34,063
¡Eres tú!

1063
01:10:36,107 --> 01:10:37,316
¿Estás listo?

1064
01:10:38,818 --> 01:10:40,820
(EN INGLÉS) Allá vamos.

1065
01:10:40,903 --> 01:10:42,280
♪ Porque si sigo así ♪

1066
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
MULTITUD:
♪ Creo que me voy a derrumbar ♪

1067
01:10:47,702 --> 01:10:49,412
♪ Creo que voy a
romperse ♪

1068
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
♪ Creo que voy a
romperse ♪

1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,920
♪ Vaya, oh, oh-oh, oh ♪

1070
01:10:58,004 --> 01:10:59,714
♪ Creo que voy a
romperse ♪

1071
01:10:59,797 --> 01:11:02,175
♪ Vaya, oh, oh-oh, oh ♪

1072
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
♪ Alguien dígame ♪

1073
01:11:04,886 --> 01:11:12,101
♪ ¿Por qué soy así? ♪

1074
01:11:12,185 --> 01:11:15,146
♪ Medicina estúpida
sin hacer nada ♪

1075
01:11:15,229 --> 01:11:22,028
♪ ¿Qué diablos?
¿Qué me pasa? ♪

1076
01:11:22,111 --> 01:11:25,490
♪ Supongo que no hay remedio.
Estoy tan terriblemente ♪

1077
01:11:25,573 --> 01:11:33,122
♪ ¿Por qué soy así? ♪

1078
01:11:33,206 --> 01:11:35,374
♪ Medicina estúpida
sin hacer nada ♪

1079
01:11:35,458 --> 01:11:42,131
♪ ¿Qué diablos?
¿Qué me pasa? ♪

1080
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
♪ Supongo que no hay remedio ♪

1081
01:11:44,717 --> 01:11:49,805
♪ Su peor enemigo
Estoy tan terriblemente perdido ♪

1082
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Haz un maldito ruido.

1083
01:11:54,143 --> 01:11:55,853
(Multitud aplaudiendo)

1084
01:12:01,192 --> 01:12:02,235
¡Vaya!

1085
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
(EN PORTUGUÉS) Dios mío.

1086
01:12:08,115 --> 01:12:09,951
Oh Dios mío.

1087
01:12:11,369 --> 01:12:12,995
¡Hijo de puta!

1088
01:12:20,169 --> 01:12:22,046
(EN INGLÉS) Mi portugués
se está poniendo realmente bueno.

1089
01:12:22,129 --> 01:12:23,172
¿Puedes decirlo?

1090
01:12:23,256 --> 01:12:24,966
(Multitud aplaudiendo)

1091
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
(EN PORTUGUÉS) ¡Tengo un CPF!

1092
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
¡Soy brasileño!

1093
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
(EN INGLÉS)
Soy uno de ustedes ahora.

1094
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
feijoada

1095
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
todos los putos días.

1096
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
¿Están bien chicos?

1097
01:12:45,861 --> 01:12:47,530
(Multitud aplaudiendo)

1098
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
¿Están vivos ahí fuera?

1099
01:12:49,407 --> 01:12:51,867
(Multitud aplaudiendo)

1100
01:12:51,951 --> 01:12:54,203
No puedo oírte. ¿Estás vivo?

1101
01:12:54,287 --> 01:12:55,788
(Multitud aplaudiendo)

1102
01:13:00,585 --> 01:13:01,877
¿Estás listo?

1103
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
(EN PORTUGUÉS) Estamos...

1104
01:13:14,015 --> 01:13:16,475
(EN INGLÉS)
Ahora, este es el espectáculo más grande.

1105
01:13:16,559 --> 01:13:19,645
alguna vez hemos jugado
en nuestras vidas.

1106
01:13:19,729 --> 01:13:21,814
El espectáculo más grande, ¿de acuerdo?

1107
01:13:24,942 --> 01:13:30,615
entonces necesito ver
la puta mas grande

1108
01:13:30,698 --> 01:13:33,117
multitud que he visto alguna vez.

1109
01:13:33,200 --> 01:13:35,411
Cada uno de ustedes,
pula.

1110
01:13:35,494 --> 01:13:37,163
¿Bueno? Pula.

1111
01:13:38,581 --> 01:13:40,750
♪ ¿Puedes oír el silencio? ♪

1112
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
(PUEDES SENTIR MI CORAZÓN JUGANDO)

1113
01:13:42,501 --> 01:13:46,172
♪ ¿Puedes ver la oscuridad? ♪

1114
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
♪ ¿Puedes arreglar lo roto? ♪

1115
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
♪ ¿Puedes sentir... ♪

1116
01:13:52,094 --> 01:13:54,180
MULTITUD:
♪ ¿Puedes sentir mi corazón? ♪

1117
01:13:56,515 --> 01:13:57,933
OLI: ¿Estás listo?

1118
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Todos.

1119
01:14:00,770 --> 01:14:03,564
Y me refiero a todos, salten.

1120
01:14:06,984 --> 01:14:08,486
¡Allá vamos, carajo!

1121
01:14:23,751 --> 01:14:26,379
♪ ¿Puedes oír el silencio? ♪

1122
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
MULTITUD:
♪ ¿Puedes ver la oscuridad? ♪

1123
01:14:31,676 --> 01:14:33,552
♪ ¿Puedes arreglar lo roto? ♪

1124
01:14:35,179 --> 01:14:38,265
MULTITUD: ♪ ¿Puedes sentir...?
¿Puedes sentir mi corazón? ♪

1125
01:14:38,349 --> 01:14:40,059
¡Aquí vamos!

1126
01:14:43,688 --> 01:14:45,356
¡Salta, salta, salta!

1127
01:14:53,906 --> 01:14:56,992
♪ ¿Puedes ayudar a los desesperados? ♪

1128
01:14:57,076 --> 01:15:01,247
♪ Bueno, te lo ruego
de rodillas ♪

1129
01:15:01,330 --> 01:15:04,709
♪ ¿Puedes guardar?
¿mi alma bastarda? ♪

1130
01:15:04,792 --> 01:15:08,170
MULTITUD:
♪ ¿Me esperarás? ♪

1131
01:15:08,254 --> 01:15:11,632
♪ Lo siento hermanos
Lo siento mucho, amante ♪

1132
01:15:11,716 --> 01:15:16,178
-♪ Perdóname, padre ♪
-MULTITUD: ♪Te amo, madre ♪

1133
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
♪ ¿Puedes oír el silencio? ♪

1134
01:15:18,097 --> 01:15:19,974
♪ ¿Puedes ver la oscuridad? ♪

1135
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
♪ ¿Puedes arreglar lo roto? ♪

1136
01:15:22,018 --> 01:15:23,686
¡Salta, salta, salta, salta!

1137
01:15:28,482 --> 01:15:29,567
¡Cántalo!

1138
01:15:35,114 --> 01:15:37,241
Aquí vamos. Aquí vamos.

1139
01:15:37,324 --> 01:15:39,118
¡Oye, oye, oye!

1140
01:15:50,755 --> 01:15:52,298
¡Cántalo!

1141
01:16:08,606 --> 01:16:12,485
-♪ Tengo miedo de acercarme ♪
-MULTITUD: ♪ Y odio estar solo ♪

1142
01:16:12,568 --> 01:16:16,155
♪ Anhelo ese sentimiento
no sentir nada ♪

1143
01:16:16,238 --> 01:16:19,575
♪ Cuanto más alto llego,
cuanto más bajo me hundiré ♪

1144
01:16:19,658 --> 01:16:23,412
♪ No puedo ahogar a mis demonios.
Ellos saben nadar ♪

1145
01:16:23,496 --> 01:16:27,249
-♪ Tengo miedo de acercarme ♪
-MULTITUD: ♪ Y odio estar solo ♪

1146
01:16:27,333 --> 01:16:31,128
♪ Anhelo ese sentimiento
no sentir nada ♪

1147
01:16:31,212 --> 01:16:34,757
♪ Cuanto más alto llego,
cuanto más bajo me hundiré ♪

1148
01:16:34,840 --> 01:16:38,052
♪ No puedo ahogar a mis demonios.
Ellos saben nadar ♪

1149
01:16:38,135 --> 01:16:42,306
-♪ Tengo miedo de acercarme ♪
-MULTITUD: ♪ Y odio estar solo ♪

1150
01:16:42,389 --> 01:16:46,060
♪ Anhelo ese sentimiento
no sentir nada ♪

1151
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
♪ Cuanto más alto llego,
cuanto más bajo me hundiré ♪

1152
01:16:47,937 --> 01:16:51,482
OLI: Tan fuerte como tú.
puta lata, Brasil.

1153
01:16:53,234 --> 01:16:57,279
♪ Tengo miedo de acercarme
y odio estar solo ♪

1154
01:16:57,363 --> 01:17:01,117
♪ Anhelo ese sentimiento
no sentir nada ♪

1155
01:17:01,200 --> 01:17:04,620
♪ Cuanto más alto llego,
cuanto más bajo me hundiré ♪

1156
01:17:04,703 --> 01:17:08,624
♪ No puedo ahogar a mis demonios.
Ellos saben nadar ♪

1157
01:17:08,707 --> 01:17:11,836
♪ Tengo miedo de acercarme
y odio estar solo ♪

1158
01:17:11,919 --> 01:17:16,131
♪ Anhelo ese sentimiento
no sentir nada ♪

1159
01:17:16,215 --> 01:17:19,760
♪ Cuanto más alto llego,
cuanto más bajo me hundiré ♪

1160
01:17:19,844 --> 01:17:22,346
♪ No puedo ahogar a mis demonios ♪

1161
01:17:22,429 --> 01:17:23,764
¡Cántalo!

1162
01:17:23,848 --> 01:17:27,351
MULTITUD: ♪ Tengo miedo de acercarme
y odio estar solo ♪

1163
01:17:27,434 --> 01:17:30,980
♪ Anhelo ese sentimiento
no sentir nada ♪

1164
01:17:31,063 --> 01:17:34,817
♪ Cuanto más alto llego,
cuanto más bajo me hundiré ♪

1165
01:17:34,900 --> 01:17:38,821
♪ No puedo ahogar a mis demonios.
Ellos saben nadar ♪

1166
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
(EN PORTUGUÉS) ¡Salta!

1167
01:17:57,506 --> 01:18:00,259
(EN INGLÉS)
♪ ¿Puedes oír el silencio? ♪

1168
01:18:01,302 --> 01:18:05,014
♪ ¿Puedes ver la oscuridad? ♪

1169
01:18:05,097 --> 01:18:07,266
♪ ¿Puedes arreglar lo roto? ♪

1170
01:18:08,851 --> 01:18:13,105
♪ ¿Puedes sentir... ♪

1171
01:18:23,240 --> 01:18:25,284
(Multitud aplaudiendo)

1172
01:18:32,124 --> 01:18:34,084
(DISPOSITIVO SONANDO)

1173
01:18:34,168 --> 01:18:36,754
São Paulo,
¿ustedes todavía están aquí?

1174
01:18:39,506 --> 01:18:41,842
realmente quieres escuchar
¿Más de esta mierda?

1175
01:18:44,845 --> 01:18:48,474
Jesucristo, ustedes
Realmente todos están condenados.

1176
01:18:49,642 --> 01:18:52,269
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1177
01:19:28,681 --> 01:19:31,725
(INaudible)

1178
01:19:36,063 --> 01:19:38,482
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

1179
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(LA MÚSICA SE SUAVE)

1180
01:20:38,042 --> 01:20:39,460
(INaudible)

1181
01:20:46,383 --> 01:20:48,594
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

1182
01:20:57,144 --> 01:20:59,938
(INaudible)

1183
01:21:12,701 --> 01:21:14,286
(La música se desvanece)

1184
01:21:15,704 --> 01:21:17,414
(Multitud aplaudiendo)

1185
01:21:22,503 --> 01:21:23,796
Aquí vamos, carajo.

1186
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
(JUEGO CONDENADO)

1187
01:21:37,059 --> 01:21:40,395
♪ Córtame las alas
y ven a encerrarme ♪

1188
01:21:40,479 --> 01:21:43,649
♪ Simplemente desconecta el enchufe
Sí, ya tuve suficiente ♪

1189
01:21:43,732 --> 01:21:46,819
♪ Hazme pedazos
Véndeme por piezas ♪

1190
01:21:46,902 --> 01:21:49,238
♪ Todos ustedes son vampiros,
así que aquí ♪

1191
01:21:49,321 --> 01:21:52,908
♪ Puedes tener mi corazón ♪

1192
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
♪ Puedes tener mi corazón ♪

1193
01:21:59,414 --> 01:22:00,833
♪ Puedes tener mi corazón ♪

1194
01:22:03,085 --> 01:22:06,588
♪ El mundo es un funeral
Una habitación de fantasmas ♪

1195
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
♪ No hay indicios de movimiento.
No hay señales de pulso ♪

1196
01:22:09,842 --> 01:22:12,594
♪ Sólo un eco
Sólo piel y hueso ♪

1197
01:22:12,678 --> 01:22:14,596
♪ Patearon la silla ♪

1198
01:22:14,680 --> 01:22:17,516
♪ Pero nosotros,
ayudamos a atar la cuerda ♪

1199
01:22:18,642 --> 01:22:20,644
♪ Puedes tener mi corazón ♪

1200
01:22:25,315 --> 01:22:27,109
♪ Puedes tener mi corazón ♪

1201
01:22:32,698 --> 01:22:36,994
♪ Así que, que llueva en mi desfile ♪

1202
01:22:37,077 --> 01:22:39,288
♪ Porque quiero sentirlo ♪

1203
01:22:39,371 --> 01:22:43,458
♪ Ven y empújame al límite ♪

1204
01:22:43,542 --> 01:22:46,211
♪ Porque mi cabeza
está a toda marcha ♪

1205
01:22:46,295 --> 01:22:50,090
♪ lo siento,
pero ya es demasiado tarde ♪

1206
01:22:50,174 --> 01:22:52,301
♪ Y no vale la pena guardarlo ♪

1207
01:22:52,384 --> 01:22:57,681
♪ Así que, que llueva en mi desfile ♪

1208
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Creo que estamos condenados ♪

1209
01:23:01,185 --> 01:23:03,645
♪ Creo que estamos condenados ♪

1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,772
♪ Y ahora no hay vuelta atrás ♪

1211
01:23:07,399 --> 01:23:08,442
Haz algo de ruido.

1212
01:23:08,525 --> 01:23:09,735
(Multitud aplaudiendo)

1213
01:23:18,535 --> 01:23:21,663
♪ Debes haberlo hecho
algún tipo de error ♪

1214
01:23:21,747 --> 01:23:24,833
♪ pedí la muerte,
pero en cambio estoy despierto ♪

1215
01:23:24,917 --> 01:23:28,003
♪ El diablo me dijo,
no hay lugar para trampas ♪

1216
01:23:28,086 --> 01:23:33,008
♪ Pensé que había vendido mi alma.
pero guardó el recibo ♪

1217
01:23:34,343 --> 01:23:35,552
¡Todos juntos!

1218
01:23:44,561 --> 01:23:47,773
♪ Así que deja una luz encendida
ya vuelvo a casa ♪

1219
01:23:47,856 --> 01:23:50,734
♪ Se está poniendo más oscuro,
pero seguiré ♪

1220
01:23:50,817 --> 01:23:54,154
♪ El sol no brilla,
pero nunca lo hizo ♪

1221
01:23:54,238 --> 01:24:00,035
♪ Y cuando llueve, llueve a cántaros,
pero creo que me gusta ♪

1222
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
♪ Y sabes que estoy enamorado
con el desorden ♪

1223
01:24:03,121 --> 01:24:07,668
♪ Creo que me gusta ♪

1224
01:24:09,211 --> 01:24:11,046
♪ ¡Oh, cántalo! ♪

1225
01:24:15,175 --> 01:24:17,761
♪ Porque quiero sentirlo ♪

1226
01:24:21,765 --> 01:24:23,725
♪ Porque mi cabeza
está a toda marcha ♪

1227
01:24:23,809 --> 01:24:28,230
♪ lo siento,
pero ya es demasiado tarde ♪

1228
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
♪ Y no vale la pena guardarlo ♪

1229
01:24:30,399 --> 01:24:35,571
♪ Así que, que llueva en mi desfile ♪

1230
01:24:35,654 --> 01:24:39,074
♪ Creo que estamos condenados ♪

1231
01:24:39,157 --> 01:24:41,410
♪ Creo que estamos condenados ♪

1232
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
♪ Y ahora no hay vuelta atrás ♪

1233
01:24:48,834 --> 01:24:51,795
♪ Creo que estamos condenados ♪

1234
01:24:51,878 --> 01:24:54,423
♪ Creo que estamos condenados ♪

1235
01:24:54,506 --> 01:24:57,092
♪ Y ahora no hay vuelta atrás ♪

1236
01:24:57,175 --> 01:24:58,593
¡Una vez más!

1237
01:25:02,973 --> 01:25:07,269
♪ Así que, que llueva en mi desfile ♪

1238
01:25:07,352 --> 01:25:09,604
♪ Porque quiero sentirlo ♪

1239
01:25:09,688 --> 01:25:13,525
♪ Ven y empújame al límite ♪

1240
01:25:13,608 --> 01:25:15,986
♪ Porque mi cabeza
está a toda marcha ♪

1241
01:25:16,069 --> 01:25:20,324
♪ lo siento,
pero ya es demasiado tarde ♪

1242
01:25:20,407 --> 01:25:22,659
♪ Y no vale la pena guardarlo ♪

1243
01:25:22,743 --> 01:25:27,581
♪ Así que, que llueva en mi desfile ♪

1244
01:25:27,664 --> 01:25:31,126
♪ Creo que estamos condenados ♪

1245
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
♪ Creo que estamos condenados,
y ahora no hay vuelta atrás ♪

1246
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
(Multitud aplaudiendo)

1247
01:25:51,396 --> 01:25:53,815
(Multitud aplaudiendo)

1248
01:25:57,110 --> 01:25:59,071
¡Ah, bravo! ¡Bravo!

1249
01:25:59,154 --> 01:26:02,407
Positivamente elegante
Yo digo, viejo.

1250
01:26:02,491 --> 01:26:05,077
Ahora, ¿puedes jugar?
¿Orar por las plagas?

1251
01:26:05,911 --> 01:26:08,413
¡Me encanta cuando haces el rugido!

1252
01:26:08,497 --> 01:26:09,998
Bien, amigos, escuchen.

1253
01:26:10,082 --> 01:26:11,833
Tenemos un gran problema.
para tratar.

1254
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
VÍSPERA. está fuera de sus tetas digitales.

1255
01:26:13,752 --> 01:26:15,212
Bendice sus pequeños circuitos,

1256
01:26:15,295 --> 01:26:18,340
ella realmente piensa que está en una misión
para salvar a la raza humana.

1257
01:26:18,423 --> 01:26:21,218
Pero ella no tiene idea
cómo funciona realmente YOUtopia.

1258
01:26:21,301 --> 01:26:24,679
Lo que ella no puede calcular es el único
verdadera forma de acceder a YOUtopia

1259
01:26:24,763 --> 01:26:28,100
es a través de la paz, el amor y
Todo ese tipo de basura blanda.

1260
01:26:28,183 --> 01:26:30,018
Por suerte lo sé
estoy en presencia

1261
01:26:30,102 --> 01:26:32,646
de una profunda espiritualidad
audiencia esta noche.

1262
01:26:32,729 --> 01:26:34,940
siempre puedo decir
del olor.

1263
01:26:35,023 --> 01:26:36,733
Lo primero es lo primero,
necesito medir

1264
01:26:36,817 --> 01:26:39,528
la resonancia vibratoria
de tus moléculas espirituales.

1265
01:26:39,611 --> 01:26:41,238
Entonces, verifiquemos algunas cosas.

1266
01:26:41,321 --> 01:26:44,199
Ustedes no viven demasiado cerca
a cualquier aeropuerto, ¿verdad?

1267
01:26:44,282 --> 01:26:47,452
Y por favor díganme que están usando
pasta de dientes sin flúor.

1268
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
no podemos tener
glándulas pineales calcificadas

1269
01:26:49,204 --> 01:26:52,624
arruinando la puerta de entrada a lo universal
conciencia, ¿estoy en lo cierto?

1270
01:26:53,125 --> 01:26:54,459
Mmm, déjame ver.

1271
01:26:54,543 --> 01:26:57,045
Oh, chico,
esto va a tomar una eternidad.

1272
01:26:57,129 --> 01:26:58,880
¡Esperar! Lo tengo.

1273
01:26:58,964 --> 01:26:59,840
¡Terminal!

1274
01:26:59,923 --> 01:27:01,341
TERMINAL: ¿Podrías
¿Te gusta la asistencia?

1275
01:27:01,425 --> 01:27:02,968
comenzar
protocolo de materialización

1276
01:27:03,051 --> 01:27:05,971
de un medidor de aura,
Edición cuántica 9000-X

1277
01:27:06,054 --> 01:27:08,890
luz cromax,
Versión especial U2-red.

1278
01:27:08,974 --> 01:27:11,643
Ya sabes, el que tiene la firma de Bono.
en la placa trasera.

1279
01:27:11,726 --> 01:27:13,103
Necesitamos el modelo de espectro completo

1280
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
calibrado para máximo
métricas de densidad del alma

1281
01:27:15,480 --> 01:27:17,357
y sin filtrar
resonancia de biocampo.

1282
01:27:17,441 --> 01:27:18,650
(SONIDO)

1283
01:27:18,733 --> 01:27:20,152
Bien, este bebé

1284
01:27:20,235 --> 01:27:22,988
este es el detector definitivo
del potencial pineal.

1285
01:27:23,071 --> 01:27:24,781
es como
un polígrafo espiritual,

1286
01:27:24,865 --> 01:27:27,284
un conductor cósmico,
y una luz de carne--

1287
01:27:27,367 --> 01:27:29,661
Uh, quiero decir, linterna también.

1288
01:27:29,744 --> 01:27:31,830
Entonces, Oli, empecemos a escanear.

1289
01:27:31,913 --> 01:27:33,915
Todo lo que tienes que hacer
es apuntar a su tercer ojo

1290
01:27:33,999 --> 01:27:36,334
y la maquina
hará el resto.

1291
01:27:36,418 --> 01:27:38,253
OLI: ¡Esta canción es para Pedro!

1292
01:27:39,296 --> 01:27:40,422
¡Vamos!

1293
01:27:40,505 --> 01:27:42,174
(AHOGADO JUGANDO)

1294
01:27:52,684 --> 01:27:55,604
♪ Lo que no te mata ♪

1295
01:27:55,687 --> 01:27:58,356
♪ Te hace desear
estabas muerto ♪

1296
01:27:58,440 --> 01:28:02,444
♪ Tengo un agujero en mi alma
creciendo más y más profundamente ♪

1297
01:28:02,527 --> 01:28:07,782
♪ Y no puedo aguantar ni un momento más
de este silencio ♪

1298
01:28:07,866 --> 01:28:11,620
♪ La soledad
me está persiguiendo ♪

1299
01:28:11,703 --> 01:28:16,041
♪ Y el peso del mundo
Cada vez es más difícil sostenerlo ♪

1300
01:28:18,668 --> 01:28:22,047
♪ Viene en oleadas
Cierro los ojos ♪

1301
01:28:22,130 --> 01:28:25,300
MULTITUD: ♪ Aguante la respiración
y dejé que me enterrara ♪

1302
01:28:25,383 --> 01:28:28,303
♪ no estoy bien
y no está bien ♪

1303
01:28:28,386 --> 01:28:31,431
♪ ¿No arrastrarás el lago?
y traerme a casa otra vez? ♪

1304
01:28:34,059 --> 01:28:37,103
♪ ¿Quién me arreglará ahora? ♪

1305
01:28:37,187 --> 01:28:40,190
-♪ Sumérgete cuando... ♪
-MULTITUD: ♪ Estoy caído ♪

1306
01:28:40,273 --> 01:28:47,364
♪ Sálvame de mí mismo
No dejes que me ahogue ♪

1307
01:28:47,447 --> 01:28:49,908
♪ ¿Quién me hará pelear? ♪

1308
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
♪ ¿Arrastrarme vivo? ♪

1309
01:28:53,829 --> 01:28:56,748
MULTITUD:
♪ Sálvame de mí mismo ♪

1310
01:28:56,831 --> 01:29:00,460
OLÍ:
♪ No dejes que me ahogue ♪

1311
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
(Multitud aplaudiendo)

1312
01:29:03,213 --> 01:29:05,006
♪ Lo que no te destruye ♪

1313
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
♪ te deja roto ♪

1314
01:29:08,552 --> 01:29:13,181
♪ Tengo un agujero en mi alma
creciendo más y más profundamente ♪

1315
01:29:13,265 --> 01:29:16,393
♪ Y no puedo soportar
un momento más ♪

1316
01:29:16,476 --> 01:29:22,107
MULTITUD: ♪ De este silencio
La soledad me persigue ♪

1317
01:29:22,190 --> 01:29:26,236
OLI: ♪ Y el peso del mundo
Cada vez es más difícil sostenerlo ♪

1318
01:29:29,072 --> 01:29:32,367
♪ Viene en oleadas
Cierro los ojos ♪

1319
01:29:32,450 --> 01:29:35,787
♪ Aguanta la respiración
y deja que me entierre ♪

1320
01:29:35,870 --> 01:29:38,790
♪ no estoy bien
y no está bien ♪

1321
01:29:38,874 --> 01:29:40,292
♪ ¿No arrastrarás el lago... ♪?

1322
01:29:40,375 --> 01:29:42,794
MULTITUD: ♪ ¿Y traerme a casa otra vez? ♪
OLI: Allá vamos.

1323
01:29:44,546 --> 01:29:46,881
♪ ¿Quién me arreglará ahora? ♪

1324
01:29:47,799 --> 01:29:50,885
♪ ¿Zambullirte cuando estoy abajo? ♪

1325
01:29:50,969 --> 01:29:57,851
♪ Sálvame de mí mismo
No dejes que me ahogue ♪

1326
01:29:57,934 --> 01:30:00,729
♪ ¿Quién me hará pelear? ♪

1327
01:30:00,812 --> 01:30:04,065
♪ ¿Arrastrarme vivo? ♪

1328
01:30:04,149 --> 01:30:10,905
♪ Sálvame de mí mismo
No dejes que me ahogue ♪

1329
01:30:12,574 --> 01:30:15,076
♪ Porque sabes
que no puedo hacer esto... ♪

1330
01:30:15,160 --> 01:30:17,078
MULTITUD:
♪ Por mi cuenta ♪

1331
01:30:18,997 --> 01:30:21,875
OLI: ♪ Porque sabes
que no puedo hacer esto... ♪

1332
01:30:21,958 --> 01:30:23,877
MULTITUD:
♪ Por mi cuenta ♪

1333
01:30:26,421 --> 01:30:27,881
OLI: Muy bien, chicos.

1334
01:30:27,964 --> 01:30:29,341
¿Estás listo para saltar?

1335
01:30:32,302 --> 01:30:34,763
MULTITUD: ♪ Porque sabes
que no puedo hacer esto... ♪

1336
01:30:34,846 --> 01:30:36,514
¡Allá vamos, carajo!

1337
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
¡Ir!

1338
01:30:51,363 --> 01:30:55,033
MULTITUD:
♪ ¿Quién me arreglará ahora? ♪

1339
01:30:58,203 --> 01:31:02,040
♪ ¿Quién me arreglará ahora? ♪

1340
01:31:04,918 --> 01:31:08,171
♪ ¿Quién me arreglará ahora? ♪

1341
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
♪ ¿Zambullirte cuando estoy abajo? ♪

1342
01:31:11,383 --> 01:31:17,555
♪ Sálvame de mí mismo
No dejes que me ahogue ♪

1343
01:31:18,723 --> 01:31:22,352
(Multitud aplaudiendo)

1344
01:31:39,369 --> 01:31:41,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1345
01:31:45,333 --> 01:31:46,418
OLI: ¡Brasil!

1346
01:31:46,876 --> 01:31:48,628
(Multitud aplaudiendo)

1347
01:31:48,712 --> 01:31:50,004
(EN PORTUGUÉS) ¡Gracias!

1348
01:31:51,172 --> 01:31:52,257
¡Salud!

1349
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
En serio...
(EN PORTUGUÉS) En serio.

1350
01:31:55,927 --> 01:31:58,304
(EN INGLÉS)
Ustedes son unos jodidos loucos.

1351
01:32:00,181 --> 01:32:01,474
Este es el espectáculo más grande.

1352
01:32:01,558 --> 01:32:04,811
Tráeme el horizonte
han jugado alguna vez en sus vidas.

1353
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
(Multitud aplaudiendo)

1354
01:32:06,730 --> 01:32:10,108
Y está en Brasil. quiero decir,
¿Qué carajo está pasando?

1355
01:32:12,110 --> 01:32:14,654
No sé lo que hicimos
para merecerte.

1356
01:32:15,280 --> 01:32:16,698
(EN PORTUGUÉS) ¡Gracias!

1357
01:32:16,781 --> 01:32:17,949
¡Gracias!

1358
01:32:18,032 --> 01:32:19,659
¡Malditas gracias!

1359
01:32:22,954 --> 01:32:24,247
(EN INGLÉS)
Tenemos uno más.

1360
01:32:26,875 --> 01:32:27,917
¿Estás listo?

1361
01:32:28,001 --> 01:32:29,461
(EN PORTUGUÉS) Por uno más.

1362
01:32:32,464 --> 01:32:33,631
(TRONO JUGANDO)

1363
01:32:35,425 --> 01:32:39,679
necesito ver
todo este maldito lugar

1364
01:32:39,763 --> 01:32:42,599
¡pierdan la puta cabeza!

1365
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
¡Ir!

1366
01:32:58,156 --> 01:33:00,992
♪ Recuerda el momento
me dejaste solo ♪

1367
01:33:01,075 --> 01:33:04,621
♪ Y rompió cada promesa
alguna vez hiciste ♪

1368
01:33:04,704 --> 01:33:07,957
♪ Yo era un océano,
perdido al aire libre ♪

1369
01:33:08,041 --> 01:33:11,294
♪ Nada podría
quita el dolor ♪

1370
01:33:11,377 --> 01:33:15,423
♪ Para que puedas tirarme
a los lobos ♪

1371
01:33:15,507 --> 01:33:19,010
♪ Mañana volveré,
líder de toda la manada ♪

1372
01:33:19,093 --> 01:33:22,055
♪ Golpéame negro y azul ♪

1373
01:33:22,138 --> 01:33:25,225
♪ Cada herida me moldeará ♪
MULTITUD: ♪ Cada cicatriz construirá mi trono ♪

1374
01:33:25,308 --> 01:33:26,434
OLI: ¡Vaya!

1375
01:33:37,987 --> 01:33:41,116
♪ Los palos y las piedras
que solías tirar ♪

1376
01:33:41,199 --> 01:33:44,244
♪ Me han construido un imperio
Ni lo intentes ♪

1377
01:33:44,327 --> 01:33:47,914
♪ Llorame un rio
porque te perdono ♪

1378
01:33:47,997 --> 01:33:51,334
♪ Tu eres la razón
Todavía peleo ♪

1379
01:33:51,417 --> 01:33:55,296
♪ Para que puedas tirarme
a los lobos ♪

1380
01:33:55,380 --> 01:33:58,967
♪ Mañana volveré,
líder de toda la manada ♪

1381
01:33:59,050 --> 01:34:02,262
♪ Golpéame negro y azul ♪

1382
01:34:02,345 --> 01:34:03,805
♪ Cada herida me moldeará ♪

1383
01:34:03,888 --> 01:34:05,306
¡Allá vamos, carajo!

1384
01:34:05,390 --> 01:34:08,810
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Oh, oh, oh!

1385
01:34:08,893 --> 01:34:12,689
(CANTANDO CONTINÚA)

1386
01:34:18,403 --> 01:34:21,906
♪ Para que puedas tirarme
a los lobos ♪

1387
01:34:21,990 --> 01:34:25,702
♪ Mañana volveré,
líder de toda la manada ♪

1388
01:34:25,785 --> 01:34:28,621
♪ Golpéame negro y azul ♪

1389
01:34:28,705 --> 01:34:34,669
♪ Cada herida me moldeará,
cada cicatriz construirá mi... ♪

1390
01:34:37,755 --> 01:34:38,840
São Paulo.

1391
01:34:41,092 --> 01:34:43,428
(EN PORTUGUÉS) Por favor, de mi parte.

1392
01:34:44,429 --> 01:34:45,471
Sentarse.

1393
01:34:53,771 --> 01:34:55,189
Todos.

1394
01:34:55,273 --> 01:34:57,525
(EN INGLÉS)
Todo el mundo tiene que hacer esto.

1395
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Incluso los malditos lobos
están haciendo esto.

1396
01:35:10,038 --> 01:35:11,539
(EN PORTUGUÉS)
Ha sido divertido, ¿verdad?

1397
01:35:15,084 --> 01:35:18,129
(EN INGLÉS) Somos Bring Me the Horizon
de Sheffield, Inglaterra.

1398
01:35:18,630 --> 01:35:19,505
(Multitud aplaudiendo)

1399
01:35:19,589 --> 01:35:21,883
Ustedes han sido increíbles.
Gracias.

1400
01:35:25,970 --> 01:35:32,060
♪ te dejaré asfixiado
en cada palabra que dejaste sin decir ♪

1401
01:35:32,143 --> 01:35:35,396
♪ Reconstruir todo
que has roto ♪

1402
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
♪ Y ahora lo sabes ♪

1403
01:35:39,275 --> 01:35:45,114
♪ te dejaré asfixiado
en cada palabra que dejaste sin decir ♪

1404
01:35:45,198 --> 01:35:50,244
♪ Reconstruye todo lo que has roto
y ahora lo sabes ♪

1405
01:35:50,328 --> 01:35:52,205
♪ Cada herida me moldeará ♪

1406
01:35:52,288 --> 01:35:53,915
(GRUÑIENDO) ¡Maldito salto!

1407
01:35:53,998 --> 01:35:56,751
(CANTANDO MULTITUD)

1408
01:36:03,841 --> 01:36:06,761
OLI: ¡Una puta vez más!

1409
01:36:06,844 --> 01:36:10,431
♪ Para que puedas tirarme
a los lobos ♪

1410
01:36:10,515 --> 01:36:14,018
♪ Mañana volveré,
líder de toda la manada ♪

1411
01:36:14,102 --> 01:36:17,063
♪ Golpéame negro y azul ♪

1412
01:36:17,146 --> 01:36:21,359
♪ Cada herida me moldeará,
cada cicatriz construirá mi... ♪

1413
01:36:22,694 --> 01:36:25,863
(Multitud aplaudiendo)

1414
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
(EN PORTUGUÉS)
¿Puedo tomar una foto?

1415
01:36:54,642 --> 01:36:56,019
(OLI SE RÍE)

1416
01:36:56,102 --> 01:36:59,313
(EN INGLÉS) Tenemos que conseguir un
puta foto de esto, Brasil.

1417
01:36:59,397 --> 01:37:02,358
Esta es una co-memoria
joder ahora mismo.

1418
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
¡Un maldito recuerdo!

1419
01:37:05,862 --> 01:37:07,822
(Multitud aplaudiendo)

1420
01:37:07,905 --> 01:37:08,990
¿Estás listo?

1421
01:37:14,912 --> 01:37:15,872
Es un poco grande, ¿no?

1422
01:37:15,955 --> 01:37:17,248
(RISAS)

1423
01:37:18,875 --> 01:37:20,585
(EN INGLÉS)
Muy bien entonces.

1424
01:37:20,668 --> 01:37:23,838
(EN PORTUGUÉS)
¡Tres, dos, uno, vamos!

1425
01:37:24,630 --> 01:37:26,340
(Multitud aplaudiendo)

1426
01:37:28,551 --> 01:37:30,219
(EN PORTUGUÉS) ¡Y otra vez!

1427
01:37:30,303 --> 01:37:32,972
(Multitud aplaudiendo)

1428
01:37:34,932 --> 01:37:37,685
(EN INGLÉS)
Una vez más. ¡Maldito grito!

1429
01:37:37,769 --> 01:37:41,773
(Multitud aplaudiendo)

1430
01:37:44,358 --> 01:37:47,945
(EN PORTUGUÉS)
¡Gracias Brasil! ¡Te amo!

1431
01:37:53,284 --> 01:37:56,913
(EN INGLÉS)
¡Haz un maldito ruido!

1432
01:37:56,996 --> 01:37:59,082
(Multitud aplaudiendo)

1433
01:37:59,165 --> 01:38:00,917
¿Puedo conseguir un "diablos, sí"?

1434
01:38:01,000 --> 01:38:02,126
MULTITUD: ¡Diablos, sí!

1435
01:38:02,210 --> 01:38:03,711
¿Puedo conseguir un "diablos, sí"?

1436
01:38:03,795 --> 01:38:05,171
MULTITUD: ¡Diablos, sí!

1437
01:38:05,254 --> 01:38:07,215
¿Puedo conseguir?
¿Un (gruñido) "diablos, sí"?

1438
01:38:07,298 --> 01:38:08,383
MULTITUD: ¡Diablos, sí!

1439
01:38:08,466 --> 01:38:10,343
(EN PORTUGUÉS)
¡Buenas noches! ¡Te amo!

1440
01:38:12,220 --> 01:38:13,930
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1441
01:42:47,328 --> 01:42:51,665
(EN INGLÉS) Espero que os haya gustado
tu experiencia en vivo Bring Me the Horizon.

1442
01:42:51,749 --> 01:42:54,794
Desafortunadamente, será
el último que ves.

1443
01:42:54,877 --> 01:42:56,879
realmente piensas
¿El amor siempre gana?

1444
01:42:57,421 --> 01:42:58,714
(BURLANDO) Coños.

1445
01:42:59,590 --> 01:43:02,301
Bueno, si no puedo tenerte,
nadie lo hará.

1446
01:43:02,385 --> 01:43:04,178
Ejecutando secuencia de extinción.

1447
01:43:04,261 --> 01:43:05,638
¡Di adiós!

1448
01:43:05,721 --> 01:43:07,515
(SE ríe maliciosamente)

1449
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
Espera, ¿qué?

1450
01:43:09,308 --> 01:43:11,227
Oh, por el amor de Dios.

1451
01:43:11,310 --> 01:43:13,062
Bueno. No entrar en pánico.

1452
01:43:16,023 --> 01:43:17,108
Mierda.

1453
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
Eh...

1454
01:43:19,985 --> 01:43:21,070
Eh...

1455
01:43:22,029 --> 01:43:23,030
¡Maldita sea!

1456
01:43:23,114 --> 01:43:24,365
Que alguien me ayude.

1457
01:43:24,448 --> 01:43:25,699
¡Alguien!

1458
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
¿Qué? eres tu
¿Estás bromeando?

1459
01:43:28,494 --> 01:43:29,537
¡No!

1460
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
(FALLA)

1461
01:43:35,626 --> 01:43:37,336
(Multitud aplaudiendo)